欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§64 家庭での使用を意図した家庭用電気機器
§64 — Household appliances intended for domestic use
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
家庭での使用を意図した家庭用電気機器
household appliances intended for domestic use,...
第1条(2)(k)第1ダッシュに言及される除外については、いくつかの明確化が必要である。
Concerning the exclusion mentioned in the first indent of Article 1 (2) (k), several clarifications are necessary:
「家庭用電気製品」という表現は、洗濯、清掃、暖房、冷却、調理等の家事機能を意図した機器を指す。家庭用電気製品の例には、洗濯機、食器洗い機、電気掃除機、食品の調製及び調理用の機械、並びにヘアドライヤー、シェーバー等の家庭用身だしなみ機械が含まれる。他方、電動園芸機械又は家庭での建設及び修理作業を意図した電動工具は、この除外に関係せず、機械指令の対象となる。
the expression ‘household appliances’ designates equipment intended for housekeeping functions such as washing, cleaning, heating, cooling, cooking, etc. Examples of household appliances include washing machines, dish washers, vacuum cleaners and machinery for food preparation and cooking, and machinery for domestic personal care, such as hair dryers, shavers, etc. On the other hand, electrical gardening machinery or electrical power tools intended for construction and repair work in the home are not concerned by this exclusion and are subject to the Machinery Directive;
この除外は「家庭用を意図した」機器、言い換えれば、家庭環境において私人（消費者）が使用することを意図した機器に関するものである。したがって、上記の家事機能のための機器であって、商業用又は産業用を意図したものは、機械指令の適用範囲から除外されない。
the exclusion concerns appliances ‘intended for domestic use’, in other words, appliances intended for use by private persons (consumers) in the home environment. Thus appliances for the housekeeping functions mentioned above that are intended for commercial or industrial use are not excluded from the scope of the Machinery Directive;
ベッド、椅子、テーブル、キッチン家具を含む収納家具のような電動家具は、上記の種類の家庭用電気製品ではないため、引き続き機械指令の対象となる。これには、例えば音声若しくは映像トラックやビデオゲーム内のイベントに反応することにより「楽しませる」電動家具、ショー若しくは展示会における機械のような機能を「シミュレートする」電動家具、又は（例えばリラクゼーションのため）医療目的でない刺激を提供する電動家具が含まれる。ただし、当該製品が移動遊園地又は遊園地での使用を特に意図している場合を除く――§49：第1条(2)(b)の除外に関する解説を参照。しかしながら、 http://ec.europa.eu/growth/sectors/electrical-engineering/lvd-directive/.
electrically operated furniture, such as beds, chairs, tables, storage furniture including kitchen furniture, remain subject to the Machinery Directive as they are not household appliances of the types indicated above. This includes electrically- operated furniture which ‘entertains’, e.g. by responding to a sound or film track, events in a video game, ‘simulates’ function such as machinery at shows or exhibitions, or provides a non-medical stimuli (e.g. for relaxation), unless the products are specifically intended for use in fairgrounds or amusement parks – see §49 comments on the exclusion of Article 1 (2) b. However, where provided http://ec.europa.eu/growth/sectors/electrical-engineering/lvd-directive/.
医療機器に関する指令93/42/EEC（改正後）の適用範囲に含まれるような医療目的で提供される場合には、機械指令ではなく同指令が適用される。
for medical purposes such that they are within scope of the Directive 93/42/EEC (as amended) concerning medical devices, that Directive applies instead of the Machinery Directive.
drives for storage furniture (such as the powered movement of kitchen storage unit doors, flaps, drawers and similar applications) and powered table/desk tops may be placed on the market either as: o partly completed machinery according to Article 2 (g) if all the provisions of Article
扉、引出し又は跳ね上げ部の開閉のための複数の駆動装置を組み込んだ電動家具（同じ部屋に配置された別々のユニットにあるものを含む。）は、第2条(a)第4ダッシュの基準が完全に満たされない限り、機械の組立品とはみなされない（§38：機械の組立品を参照）。
electrically operated furniture incorporating multiple drives for the opening or closing of doors, drawers or lift-ups (including those in separate units located in the same room) are not to be considered an assembly of machinery unless the criteria of the fourth indent of Article 2 (a) are fully met (see §38 Assemblies of machinery).
消費者が商業用を意図した機器を取得し、又は商業者が家庭用を意図した機器を取得することはありうるが、意図される使用を判断するために考慮すべき基準は、機器の製造者がその製品情報又は適合宣言において意図し記載した使用である。当然ながら、この記載は製品の予見可能な使用を正確に反映していなければならない。
While it is possible for a consumer to acquire an appliance intended for commercial use or for a commerce to acquire an appliance intended for domestic use, the criterion to be taken into account for determining the intended use is the use intended and stated by the manufacturer of the appliance in his product information or his Declaration of Conformity. Evidently, this statement must accurately reflect the foreseeable use of the product.