欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§55 二輪及び三輪の道路車両
§55 — Two- and three-wheeled road vehicles
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第1条(2)(e)――第3ダッシュ……――二輪又は三輪の自動車の型式認証に関する2002年3月18日の欧州議会及び
Article 1 (2) (e) – third indent... — vehicles covered by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the
理事会指令2002/24/EC(2)の対象となる車両（これらの車両に搭載される機械を除く。）……
Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (2), with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,...
第1条(2)(e)第3ダッシュに定める除外は、道路での走行を意図した、双輪であるか否かを問わず二輪又は三輪の自動車に適用される指令2002/24/ECの対象となる車両に関するものである。
The exclusion set out in the third indent of Article 1 (2) (e) concerns vehicles covered by Directive 2002/24/EC which applies to two or three-wheel motor vehicles, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road.
この除外は、最高設計速度が6km/h未満の車両、歩行者が操縦する車両、身体障害者による使用を意図した車両、オフロード車両、又は指令2002/24/ECの適用範囲外である電動アシスト自転車（EPAC又はペデレック）には適用されない。したがって、二輪又は三輪の自動車のこれらのカテゴリーは機械指令の対象となる。
The exclusion does not apply to vehicles with a maximum design speed of less than 6 km/h, pedestrian controlled vehicles, vehicles intended for use by the physically handicapped, off-road vehicles, or electrically power assisted cycles (EPACs or pedelecs) that are outside the scope of Directive 2002/24/EC. These categories of two or three-wheel motor vehicles are therefore subject to the Machinery Directive.
一般に片側に一つ又は一対の車輪を有するホバーボード又はセルフバランススクーターも、玩具指令2009/48/ECの対象となることが明示されている場合を除き、機械指令の対象となる。
Hoverboards or self-balancing scooters, which commonly have a single or pair of wheels on either side, are also subject to the Machinery Directive unless explicitly covered by the Toys Directive 2009/48/EC.