欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第17条 マーキングの不適合の解説
§142 マーキングの不適合
§142 — Non conformity of marking
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
マーキングの不適合
Non-conformity of marking
1. 加盟国は、次のマーキングを不適合とみなさなければならない。
1. Member States shall consider the following marking not to conform:
本指令の対象でない製品への本指令に基づくCEマーキングの表示
(a) the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on products not covered by this Directive;
機械におけるCEマーキングの欠如及び／又はEC適合宣言の欠如
(b) the absence of the CE marking and/or the absence of the EC declaration of conformity for machinery;
第16条(3)に基づき禁止される、CEマーキング以外のマーキングの機械への表示
(c) the affixing on machinery of a marking, other than the CE marking, which is prohibited under Article 16 (3).
2. Where a Member State ascertains that marking does not conform to the relevant provisions of this Directive, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged to make the product conform and to put an end to the infringement under conditions fixed by that Member State.
3. Where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 11.
第11条に定めるセーフガード条項は、CEマーキングが付された機械が危険であることが発見された場合にとるべき措置を定めている。第17条は、関係する機械が危険であるという兆候がない場合における、機械指令の規定への形式的な不適合の事例に対処するための措置を定めている。これらの措置は、CEマーキングを規律する制度の正しい実施を確保し、規則(EC) 765/2008第30条(6)に定めるマーキングの不適切な使用の場合に適切な措置をとるという加盟国の義務に沿ったものである。
The safeguard clause set out in Article 11 sets out the measures to be taken when machinery bearing the CE marking is discovered to be unsafe. Article 17 sets out the measures to deal with cases of formal non-conformity with the provisions of the Machinery Directive, where there is no indication that the machinery concerned is unsafe. These measures are in line with the obligation of the Member States to ensure the correct implementation of the regime governing the CE marking and to take appropriate action in the event of improper use of the marking set out in Article 30 (6) of Regulation (CE) 765/2008.
第17条(1)は、マーキングの不適合を構成するとみなされる三つの場合を定義している。第17条(2)は、加盟国が経済事業者に当該違反を終わらせることを求めるために必要な措置をとらなければならないと述べている。措置の性質は加盟国の裁量に委ねられている。当該措置は欧州委員会又は他の加盟国に通知する必要はない。機械指令の規定に対する違反の罰則には、マーキングの不適合に対する罰則を含めなければならない――§150：第23条に関する解説を参照。
Article 17 (1) defines the three cases that are considered to constitute non-conformity of marking. Article 17 (2) states that Member States shall take the necessary measures to require economic operators to put an end to such infringements. The nature of the measures is left to the discretion of the Member States. Such measures do not have to be notified to the Commission or to the other Member States. The penalties for infringements against the provisions of the Machinery Directive must include penalties for non-conformity of marking – see §150: comments on Article 23.