欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§230 比較放出データ
§230 — Comparative emission data
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
セクション1.5.8第2段落は、騒音放出によるリスクを低減するためにとられた方策の適切性を評価する手段、すなわち類似の機械のリスクレベルとの比較に言及している。この手法は、一般原則1に定めるリスクアセスメントのプロセスの第4段階であるリスクの評価の一部であり――§158：一般原則1に関する解説を参照――、技術水準を確立するための主要な手段である――§161：一般原則3に関する解説を参照。
The second paragraph of section 1.5.8 refers to a means of assessing the adequacy of the measures taken to reduce the risks due to noise emission: comparison of the risk level with that of similar machinery. This approach is part of the fourth step of the process of risk assessment set out in General Principle 1: risk evaluation – see §158: comments on General Principle 1 – and is the main means for establishing the state of the art – see §161: comments on General Principle 3.
この手法は、関係する機械で測定された騒音放出値を、同じファミリーの類似の機械で測定された値と比較することから成る。
The approach consists in comparing the noise emission value measured on the machinery concerned with values measured on similar machinery of the same family.
及び機器――パート1：計画（ISO/TR 11688-1:1995）
and equipment - Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995).
低減
reduction.
類似の機械とは、同等の性能特性で同じ機能を果たすことを意図した機械である。性能を記述するパラメータは、通常、関係する機械のカテゴリーの騒音試験コードに規定されている。比較する機械の騒音放出は、同じ試験コードを使用して測定されなければならない。
Similar machinery is machinery intended to carry out the same function with equivalent performance characteristics. The parameters describing the performance are normally specified in the noise test code for the category of machinery concerned. The noise emission for the machinery to be compared must be measured using the same test code.
比較により、同等のパラメータを有する相当数の類似の機械がより低い騒音放出レベルを有することが示される場合には、騒音放出を更に低減する手段が利用可能であり適用されるべきであるため、関係する機械は技術水準に沿っていないことを示している。比較により、類似の機械が同程度又はより高い騒音放出レベルを有することが示される場合には、騒音放出を更に低減する技術的手段が利用可能であることが明らかでない限り、騒音低減方策が適切であることを示している。そのような手段が利用可能である場合には、それを適用すべきである。
If the comparison shows that a significant number of similar machines with comparable parameters have a lower level of noise emission, this indicates that the machinery concerned is not in line with the state of the art, since means of further reducing noise emission are available and should be applied. If the comparison shows that similar machines have a similar or higher level of noise emission, this indicates that the noise reduction measures are adequate, unless it is evident that technical means are available to further reduce noise emission, in which case they should be applied.
この手法の適用は、適切な騒音試験コード並びに信頼性があり代表的な比較騒音放出データに基づかなければならない。これまでに実施されたデータ収集は限られている。しかしながら、より多くのC規格が、その適用範囲内の機械のカテゴリーについて比較放出データを含めることが意図されている。
Application of this approach must be based on the appropriate noise test code and reliable and representative comparative noise emission data. Only limited data collection has been performed so far. However, it is intended for more and more C- type standards to include comparative emission data for the categories of machinery in their scope.
機械の騒音放出データを比較する方法は、規格EN ISO 11689に示されている。
A method for comparing the noise emission data of machinery is given in standard EN ISO 11689.