欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§63 低電圧指令の対象となる機械
§63 — Machinery covered by the Low Voltage Directive
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第1条(2)(k) 一定の電圧範囲内で使用するよう設計された電気機器に関する加盟国の法令の調和に関する1973年2月19日の理事会指令73/23/EECの対象となる限りにおいて、次の分野に該当する電気及び電子製品
Article 1 (2) (k) Electrical and electronic products falling within the following areas, insofar as they are covered by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits:
家庭での使用を意図した家庭用電気機器
— household appliances intended for domestic use,
オーディオおよびビデオ機器。
— audio and video equipment,
情報技術機器
— information technology equipment,
一般的な事務機器
— ordinary office machinery,
低電圧開閉装置および制御装置。
— low-voltage switchgear and control gear,
電気モーター;
— electric motors.
機械指令の改正の目的の一つは、より大きな法的確実性を提供するため、機械指令と低電圧指令2014/35/EU（2016年4月20日から指令2006/95/ECを置き換えた。）の適用範囲の境界を明確にすることであった。
One of the objectives of the revision of the Machinery Directive was to clarify the borderline between the scope of the Machinery Directive and the Low Voltage Directive 2014/35/EU (replacing Directive 2006/95/EC from 20 April 2016) in order to provide greater legal certainty.
第1条(2)(k)は、機械指令の適用範囲から除外される低電圧の電気及び電子機械のカテゴリーを掲げている。
Article 1 (2) (k) lists the categories of low voltage electrical and electronic machinery that are excluded from the scope of the Machinery Directive.
第1条(2)(k)に掲げるいずれのカテゴリーにも該当しない（かつその他の除外のいずれにも関係しない）電気機械は、機械指令の適用範囲に含まれる。当該機械が低電圧指令の電圧範囲内（交流50～1000V又は直流75～1500V）の電源を有する場合には、低電圧指令の安全目標を満たさなければならない――§222：附属書Iセクション1.5.1に関する解説を参照。ただし、その場合、製造者のEC適合宣言は低電圧指令に言及すべきではない。
Electrical machinery that is not in any of the categories listed in Article 1 (2) (k) (and that is not concerned by one of the other exclusions) is in the scope of the Machinery Directive. When such machinery has an electrical supply within the voltage limits of the Low Voltage Directive (between 50 and 1000 V for alternating current or between 75 and 1500 V for direct current), it must fulfil the safety objectives of the Low Voltage Directive – see §222: comments on section 1.5.1 of Annex I. However, in that case, the manufacturer’s EC Declaration of Conformity should not refer to the Low Voltage Directive.
他方、機械に組み込むために単独で上市される低電圧電気機器は、それ自体として低電圧指令の対象となる。
On the other hand, low voltage electrical equipment placed on the market independently for incorporation into machinery is subject to the Low Voltage Directive as such.