欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§245 1.7.1. 機械上の情報及び警告
§245 — Information and warnings on the machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.1. 機械上の情報及び警告
1.7.1 Information and warnings on the machinery
機械上の情報及び警告は、容易に理解できる記号又はピクトグラムの形で提供されることが望ましい。書面又は口頭による情報及び警告は、機械が上市及び／又は使用開始される加盟国が条約に従って定めることができる共同体の公用語で表示されなければならず、要請に応じて、操作者が理解するその他の共同体の公用語による版を添えることができる。
Information and warnings on the machinery should preferably be provided in the form of readily understandable symbols or pictograms. Any written or verbal information and warnings must be expressed in an official Community language or languages, which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which the machinery is placed on the market and/or put into service and may be accompanied, on request, by versions in any other official Community language or languages understood by the operators.
セクション1.7.1に定める要件は、機械の一部である情報及び警告の形式に関するものである。セクション1.7.1の第1文は、この目的のために容易に理解される記号又は絵文字を使用するよう製造者に助言している。よく設計された記号又は絵文字は直感的に理解でき、文字又は言語による情報の翻訳の必要を避けることができる。
The requirements set out in section 1.7.1 concern the form of information and warnings that are part of the machinery. The first sentence of section 1.7.1 advises manufacturers to use readily understood symbols or pictograms for this purpose. Well-designed symbols or pictograms can be understood intuitively and avoid the need for the translation of written or verbal information.
セクション1.7.1の第2文は、情報が機械上、モニター画面上の文字若しくはテキストの形で、又は例えば音声合成装置による音声テキストの形で提供される場合に適用される。その場合、情報及び警告は、機械が上市され及び／又は使用開始される加盟国の公用語で提供されなければならない。
The second sentence of section 1.7.1 applies when information is provided in the form of written words or text on the machinery, on a monitor screen or in the form of oral text provided, for example, by means of voice synthesiser. In such cases the information and warnings must be provided in the official language or languages of the Member States in which the machinery is placed on the market and/or put into service.
機械の使用者は、製造者に対し、機械上又はモニター画面上の情報及び警告を、操作者が理解するEUのその他のいずれかの言語による版を添えて提供するよう要請することもできる。これには、例えば次のような様々な理由がありうる。
The user of machinery may also request the manufacturer to provide the information and warnings on the machinery or on monitor screens accompanied by versions in any other language or languages of the EU that are understood by the operators. This may be for various reasons, for example:
機械を使用する者が関係加盟国の公用語を理解しない場合
the persons who are to use the machinery do not understand the official language of the Member State concerned;
関係加盟国の公用語以外の単一の作業言語を有する職場で機械が使用される場合
the machinery is to be used in a workplace that has a single working language other than the official language(s) of the Member State concerned;
機械がある加盟国で使用され、別の加盟国の技術者により保守される場合
the machinery is to be used in one Member State and maintained by technicians from a different Member State;
機械が使用される加盟国とは異なる加盟国で
remote diagnostics are to be carried out in a Member State different from the
遠隔診断が行われる場合
Member State where the machinery is to be used.
機械が上市され及び／又は使用開始される加盟国の公用語以外のEU言語又はその他の言語で機械上の情報又は警告を提供することは、機械の発注時に製造者と使用者の間の契約により定めるべき事項である。
Providing information or warnings on the machinery in EU languages other than the official language(s) of the Member State in which the machinery is placed on the market and/or put into service or in any other language(s) is a matter to be settled by contract between the manufacturer and the user when the machinery is ordered.