欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§271 緊急時の手順及び詰まりの解除方法
§271 — Emergency procedures and methods for unblocking
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4.2 取扱説明書の内容（続き）……q) 事故又は故障の場合に従うべき操作方法。詰まりが生じる可能性がある場合には、機器の詰まりを安全に解除できるよう従うべき操作方法……
1.7.4.2 Contents of the instructions (continued)... q) the operating method to be followed in the event of accident or breakdown; if a blockage is likely to occur, the operating method to be followed so as to enable the equipment to be safely unblocked;...
セクション1.7.4.2(q)は、機械の製造者に対し、機械の潜在的な誤作動を予期し、緊急事態に対処するために従うべき手順を明示することを求めている。明示すべき方策には、例えば負傷者の救助、助けの要請又は閉じ込められた者の救助に用いる方法が含まれる――§236：セクション1.5.14に関する解説を参照。
Section 1.7.4.2 (q) requires the machinery manufacturer to anticipate potential malfunctioning of the machinery and to specify the procedures to be followed to deal with emergencies. The measures to be specified, include, for example, the methods to be used to rescue injured persons, to summon help or to rescue trapped persons – see §236: comments on section 1.5.14.
取扱説明書はまた、可動部品の詰まりの場合に従うべき方法を記述し、その目的のために提供される特別な保護装置又は工具の使用を説明しなければならない――§212：セクション1.3.7に関する解説を参照。
The instructions must also describe the method to be followed in case of a blockage of moving parts and explain the use of any special protective devices or tools provided for that purpose – see §212: comments on section 1.3.7.