欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§351 静的試験及び動的試験
§351 — Static and dynamic tests
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
セクション4.1.3第2段落は、狭義のすべての吊上げ機械又は吊上げ用の互換性のある機器について、第1段落が求める「措置」には、セクション4.1.2.3に規定する静的及び動的過負荷試験を含めなければならないと規定している。原則として、静的及び動的試験は、各機械について組み立てられた後、最初に使用開始される前に実施すべき個別試験である。必要な過負荷による動的及び静的試験は溶接部の応力除去に寄与するため、これは生産工程で手溶接が用いられる場合に特に重要である。
The second paragraph of section 4.1.3 specifies that, for all lifting machinery in the strict sense or interchangeable equipment for lifting, the ‘measures’ required in the first paragraph must include the static and dynamic overload tests referred to in section 4.1.2.3. As a general rule, static and dynamic tests are unit tests to be carried out on each machine after it has been assembled and before it is first put into service. This is particularly important when manual welding is employed in the production process, since the dynamic and static testing with the required overload contributes to the relief of stresses in the welding.
量産される一部のカテゴリーの機械については、使用される生産技術及び適切に文書化された品質管理システムの適用により、生産されるすべての機械が完全に組み立てられたときに同一の特性を有することを保証できる場合には、機械の適切なサンプルについての静的又は動的試験は、セクション4.1.3第2段落に定める要件を満たすものとみなすことができる。
For some categories of machinery produced in series, where the production techniques employed and the application of a duly documented quality control system make it possible to guarantee that every machine produced will have identical characteristics when fully assembled, static or dynamic tests on adequate samples of the machinery can be considered as fulfilling the requirement set out in the second paragraph of section 4.1.3.
静的及び動的試験の実施条件は、通常、関係する機械のカテゴリーに関する整合規格に規定されている。関連する試験報告書は、機械に添付される取扱説明書に含めなければならない――§361：セクション4.4.2(d)に関する解説を参照。一部の整合規格は、当該試験報告書のモデル様式を提案している。
The conditions for carrying out the static and dynamic tests are usually specified in the harmonised standards for the category of machinery concerned. The relevant test reports must be included in the instructions accompanying the machinery – see §361: comments on section 4.4.2 (d). Some harmonised standards propose model formats for such test reports.