欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§273 騒音放出宣言
§273 — The noise emission declaration
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4.2 取扱説明書の内容（続き）……
1.7.4.2 Contents of the instructions (continued)...
大気騒音放出に関する以下の情報：
u) the following information on airborne noise emissions:
作業ステーションにおけるA特性放出音圧レベルが70 dB(A)を超える場合はその値。70 dB(A)を超えない場合はその旨
the A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated,
ワークステーションにおけるC特性音圧のピーク瞬間値で、これが63 Pa(20 μPaに対して130 dB)を超える場合。
the peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 μPa),
作業ステーションにおけるA特性放出音圧レベルが80 dB(A)を超える場合、機械が放出するA特性音響パワーレベル
the A-weighted sound power level emitted by the machinery, where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 80 dB(A).
これらの値は、当該機械について実際に測定された値、又は製造される機械を代表する技術的に同等の機械について行った測定に基づいて確定された値のいずれかでなければならない。
These values must be either those actually measured for the machinery in question or those established on the basis of measurements taken for technically comparable machinery which is representative of the machinery to be produced.
非常に大型の機械の場合、A特性音響パワーレベルに代えて、機械の周囲の特定の位置におけるA特性放出音圧レベルを示すことができる。
In the case of very large machinery, instead of the A-weighted sound power level, the A-weighted emission sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.
整合規格が適用されない場合、音響レベルは当該機械に最も適した方法を用いて測定しなければならない。音響放出値を示す場合には常に、当該値の不確かさを明記しなければならない。測定中の機械の運転条件及び用いた測定方法を記載しなければならない。
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery. Whenever sound emission values are indicated the uncertainties surrounding these values must be specified. The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described.
作業ステーションが定まっていない、又は定めることができない場合、A特性音圧レベルは、機械の表面から1メートルの距離で、かつ床又はアクセス用プラットフォームから1.6メートルの高さで測定しなければならない。最大音圧の位置及び値を示さなければならない。
Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, A-weighted sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1,6 metres from the floor or access platform. The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
個別の共同体指令が音圧レベル又は音響パワーレベルの測定について他の要件を定めている場合、当該指令を適用しなければならず、本項の対応する規定は適用しない。
Where specific Community Directives lay down other requirements for the measurement of sound pressure levels or sound power levels, those Directives must be applied and the corresponding provisions of this section shall not apply;...
セクション1.7.4.2(u)は、現在騒音放出宣言と呼ばれているものに記載すべき空気伝播騒音放出に関する情報を定めている。この宣言には二つの主な目的がある。
Section 1.7.4.2 (u) sets out the information on airborne noise emission to be stated in what is currently called the noise emission declaration. This declaration has two main purposes:
使用者が騒音放出の低い機械を選択するのを支援すること
to assist users to choose machinery with reduced noise emission;
騒音から生じるリスクへの労働者のばく露に関する指令2003/10/EC第4条を実施する国内規定に従い雇用者が実施するリスクアセスメントに有用な情報を提供すること
to provide information useful for the risk assessment to be carried out by the employer according to the national provisions implementing Article 4 of Directive 2003/10/EC on the exposure of workers to the risks arising from noise.
……から生じるリスクへの労働者のばく露に関する最低安全衛生要件
minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from
この点で、製造者の騒音放出宣言は、職場の騒音への機械自体の寄与に関する情報のみを提供することを想起すべきである。操作者のばく露はその他の要因の影響も受けるため、労働者のばく露レベルを機械の製造者の騒音放出宣言から単純に導き出すことはできない――§229：セクション1.5.8に関する解説を参照。
In this respect, it should be recalled that the manufacturer's noise emission declaration only provides information about the contribution of the machinery itself to noise in the workplace. The level of exposure of workers cannot be simply deduced from the machinery manufacturer's noise emission declaration, since the exposure of operators is also influenced by other factors – see §229: comments on section 1.5.8.
騒音放出宣言で提供すべき情報には、三つの異なる騒音放出量が含まれる。
The information to be provided in the noise emission declaration includes three different noise emission quantities:
1. 作業位置において機械が発生させるA特性放射音圧レベルLpA。これは、機械の完全な作業サイクルを代表する特定の時間にわたるA特性音圧レベルの平均値である。放出値であるため、壁からの騒音の反射又は職場のその他の音源からの騒音のような機械の環境からの寄与は除外される。
1. The A-weighted emission sound pressure level, LpA, produced by the machinery at its workstation(s). This is the average A-weighted sound pressure level over a specific time, representative of a full work cycle of the machinery. Being an emission value, it excludes contributions from the environment of the machinery such as reflections of noise from walls or noise from other sources at the workplace.
この量は、機械が騒がしいとみなされるか否かを問わず、すべての機械について適切な試験コードを使用して測定により決定されなければならない。測定値が70dB(A)を超えない場合には、取扱説明書にその旨を記載しなければならない。測定値が70dB(A)を超える場合には、測定値を取扱説明書に記載しなければならない。
This quantity must be determined by measurement for all machinery using an appropriate test code, whether or not the machinery is considered noisy. If the measured value does not exceed 70 dB(A), the instructions must state this. If the measured value exceeds 70 dB(A), the measured value must be stated in the instructions.
2. C特性ピーク瞬時音圧値。C特性ピーク音圧レベルLpCpeakとしても知られる。これは、機械の完全な作業サイクルを代表する特定の時間にわたりC特性音圧が達する最大値である。
2. The peak C-weighted instantaneous sound pressure value, also known as the C- weighted peak sound pressure level, LpCpeak. This is the maximum value reached by the C-weighted sound pressure over a specific duration representative of a full work cycle of the machine.
この値は、強い衝撃性騒音を放出する機械に関係する。測定値が63Pa（20μPaに対して130dB）を超える場合にのみ取扱説明書に記載する必要がある。
This value is relevant for machinery that emits strongly impulsive noise. It only has to be stated in the instructions if the measured value exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 μPa).
3. A特性音響パワーレベルLWA。この量は、機械が空間に放射する空気伝播音のエネルギーを表し、したがって機械を騒音源として特徴付ける。これは最も重要な騒音放出量であり、機械が置かれる環境とは無関係である。
3. The A-weighted sound power level, LWA. This quantity represents the airborne sound energy radiated by the machine in space and thus characterises the machine as a noise source. It is the most important noise emission quantity and is independent of the environment in which the machine is placed.
LWAの測定は複雑でありうるため、この値は、いずれかの作業位置におけるLpAが80dB(A)を超える場合にのみ測定し取扱説明書に記載する必要がある。
Since the measurement of the LWA may be complex, this value only has to be measured and stated in the instructions if the LpA at any of the workstations exceeds 80 dB(A).
セクション1.7.4.2(u)第2段落は、量産の場合には、技術的に比較可能な機械の代表的なサンプルについて試験を実施できることを意味する。一品生産の場合には、製造者は、供給する機械の各品目について測定により騒音放出を決定しなければならない。
The second paragraph of section 1.7.4.2 (u) implies that, in the case of series production, testing can be carried out on a representative sample of technically comparable machinery. In the case of one-off production, the manufacturer must determine by measurement the noise emission for each item of machinery supplied.
セクション1.7.4.2(u)第3段落は、音響パワーレベルLWAの決定が過度に複雑となりうる非常に大型の機械の場合を扱っている。所定のカテゴリーの機械が非常に大型とみなされるかどうかを判断するためには、機械上の音源の分布及び指向性と、音響パワーレベルLWAを決定するために必要な労力の双方を考慮しなければならない。所定のカテゴリーの機械が非常に大型とみなされるかどうかは、関連する騒音試験コードに記載される。当該非常に大型の機械については、（脚注：物理的因子（騒音）（指令89/391/EEC第16条(1)にいう第17の個別指令）。OJ L 42, 15.2.2003, p. 38――特に第4条(6)(f)を参照。）
The third paragraph of section 1.7.4.2 (u) deals with the case of very large machinery for which the determination of the sound power level, LWA, can be excessively complex. To determine whether a given category of machinery is to be considered as very large, consideration shall be given both to the distribution and directivity of the sound sources on the machinery and the effort required effort to determine the sound power level, LWA. Whether a given category of machinery is to be considered as very large is to be stated in the relevant noise test code. For such very large machinery, physical agents (noise) (Seventeenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC). OJ L 42, 15.2.2003, p. 38 – see, in particular, Article 4 (6) (f).
LWAの記載は、機械の周囲の特定の位置における放射音圧レベルLpAの記載に置き換えることができる。
the statement of the LWA can be replaced by a statement of the emission sound pressure levels, LpA, at specified positions around the machinery.
セクション1.7.4.2(u)第4段落は、騒音放出の測定に使用する方法に関するものである。運転条件は騒音放出に強い影響を及ぼす。したがって、騒音放出の測定は、再現可能であり機械の予見可能な使用条件を代表する条件の下で実施すべきである。整合規格に規定された試験コードが測定を行う運転条件を定めている場合には、整合規格への参照で、使用した運転条件及び測定方法を示すのに十分である。その他の試験方法を使用する場合には、使用した運転条件及び測定方法を騒音放出宣言に示さなければならない。
The fourth paragraph of section 1.7.4.2 (u) concerns the methods to be used for measuring noise emission. Operating conditions have a strong influence on noise emission. Measurement of noise emission should therefore be carried out under conditions which are reproducible and representative of the foreseeable conditions of use of the machinery. Where a test code specified in a harmonised standard states the operating conditions under which the measurement is to be made, a reference to the harmonised standard is sufficient to indicate the operating conditions and measurement methods used. Where other test methods are used, the operating conditions and measurement methods used must be indicated in the noise emission declaration.
セクション1.7.4.2(u)第4段落はまた、測定値に関する不確かさを騒音放出宣言に明示することを求めている。現在の技術的知見では、LpCpeak値の測定に関連する不確かさを決定することはできない。作業位置におけるLpA及びLWAの測定に関連する不確かさの決定に関するガイダンスは、関連する試験コードに示されるべきである。
The fourth paragraph of section 1.7.4.2 (u) also requires the uncertainties surrounding the measured values to be specified in the noise emission declaration. Current technical knowledge does not allow the uncertainty associated with the measurement of LpCpeak values to be determined. Guidance on determining the uncertainty associated with the measurement of the LpA at workstations and the LWA should be given in the relevant test codes.
セクション1.7.4.2(u)第5段落は、操作者が明確に定められた作業位置を占めない機械について、作業位置における放射音圧レベルLpAを測定によりどのように決定するかを説明している。この段落に定める方法を使用する場合には、騒音放出宣言には、LpA値をどこで測定したかを示さなければならない。
The fifth paragraph of section 1.7.4.2 (u) explains how to determine by measurement the emission sound pressure level, LpA, at workstations for machinery where the operators do not occupy well-defined workstations. If the method set out in this paragraph is used, the noise emission declaration must indicate where the LpA values have been measured.
屋外騒音指令は、その適用範囲内の機器に、CEマーキングに付随して、保証音響パワーレベル（同指令附属書IIIに定める方法に従って測定した音響パワーレベルの値に、生産上のばらつき及び測定手順による不確かさの値を加えたもの）を示す表示を付すことを求めている。
The Outdoor Noise Directive requires the equipment in its scope to bear a marking, accompanying the CE marking, indicating the guaranteed sound power level (which is the value of the sound power level measured according to the method set out in Annex III of the Directive, plus the value of the uncertainties due to production variation and measurement procedures).
セクション1.7.4.2(u)の最終段落は、屋外騒音指令の適用範囲内の機械については、取扱説明書の騒音放出宣言に示すべき第三の値は、測定された音響パワーレベルLWAではなく保証音響パワーレベルであることを意味する。しかしながら、A特性放射音圧レベルLpA及びC特性ピーク音圧レベルLpCpeakに関するセクション1.7.4.2(u)第1段落に定める要件は、当該機械にも引き続き適用される。
The last paragraph of section 1.7.4.2 (u) means that, for machinery in the scope of the Outdoor Noise Directive, the third value to be indicated in the noise emission declaration in the instructions is the guaranteed sound power level rather than the measured sound power level, LWA. However, the requirements set out in the first paragraph of section 1.7.4.2 (u) concerning the A-weighted emission sound pressure level, LpA, and the C-weighted peak sound pressure level, LpCpeak, remain applicable to such machinery.
屋外で使用する機器による環境中への騒音放出に関する加盟国の法令の近似化。OJ L 162, 3.7.2000, p. 1.
approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors. OJ L 162, 3.7.2000, p. 1.