欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§206 安定性
§206 — Stability
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.3. 機械的危険源に対する保護
1.3 PROTECTION AGAINST MECHANICAL HAZARDS
1.3.1. 安定性喪失のリスク
1.3.1 Risk of loss of stability
機械並びにその構成部品及び取付品は、輸送、組立、解体その他機械に関わるあらゆる作業の間、転倒、落下又は制御されない移動を避けるのに十分な安定性を有しなければならない。
Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly, dismantling and any other action involving the machinery.
機械自体の形状又はその意図された据付けが十分な安定性を提供しない場合には、適切な固定手段を組み込み、取扱説明書に示さなければならない。
If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
セクション1.3.1第1段落は、製造者に対し、機械の予見可能な寿命の様々な段階において、機械並びにその構成部品及び取付物の安定性を確保することを求めている――§173：セクション1.1.2(a)に関する解説を参照。
The first paragraph of section 1.3.1 requires the manufacturer to ensure the stability of the machinery and its components and fittings during the different phases of the foreseeable lifetime of the machinery – see §173: comments on section 1.1.2 (a).
考慮すべき要因には、例えば、機械及びその基部の形状、機械が使用、搭載又は設置されることを意図した表面又は構造物の特性、重量配分、機械自体、その部品又は機械が加工若しくは保持する要素の動きによる動的影響、振動の影響、風圧のような外力の影響並びに雪及び氷のような気象条件の影響が含まれる。
Factors to be taken into account include, for example, the shape of the machinery and its base, the characteristics of the surface or structure on which the machinery is intended to be used, mounted or installed, the weight distribution, dynamic effects due to movements of the machinery itself, of its parts or of elements processed or held by the machinery, the effects of vibrations, of external forces such as wind pressure and of weather conditions such as snow and ice.
機械の安定性が、例えば傾斜、地形又は積載のような使用条件に依存する場合には、機械が安定性の要件を満たす条件を製造者の取扱説明書に明示しなければならない――§264及び§269：セクション1.7.4.2(i)及び(o)に関する解説を参照。
Where the stability of the machinery depends on conditions of use such as, for example, the slope, terrain or loading, the conditions in which the machinery meets the requirement of stability must be specified in the manufacturer's instructions – see §264 and §269: comments on sections 1.7.4.2 (i) and (o).
セクション1.3.1第2段落は、機械の安定性のために、それが使用又は設置される際に特別な措置をとる必要がある場合に言及している。その場合、固定のために必要な備えを機械の設計及び製造に組み込まなければならず、使用者又は設置者がとるべき措置を製造者の取扱説明書に明示しなければならない――§264：セクション1.7.4.2(i)に関する解説、及び§269：セクション1.7.4.2(o)に関する解説を参照。このセクションは、特に、ある作業現場から別の作業現場へ定期的に移動されることを意図したすべての機械（例：土工機械又はタワークレーン）に適用される。
The second paragraph of section 1.3.1 refers to cases where the stability of the machinery requires particular measures to be taken when it is used or installed. In such cases, the necessary provisions for anchorage must be incorporated in the design and construction of the machinery and the measures to be taken by the user or installer must be specified in the manufacturer's instructions – see §264: comments on section 1.7.4.2 (i), and §269: comments on section 1.7.4.2 (o). This section applies, in particular, to all machines which are intended to be regularly moved from a jobsite to another (e.g. earth moving machinery or tower crane).
セクション1.3.1に定める安定性に関する一般的な要件に加えて、次のことに留意すべきである。
It should be noted that, in addition to the general requirements relating to stability set out in section 1.3.1,
携帯式機械の安定性に関する補足要件はセクション2.2.1に定められている。
supplementary requirements relating to the stability of portable machinery are set out in section 2.2.1;
移動式機械の安定性に関する補足要件はセクション3.4.1及び3.4.3に定められている。
supplementary requirements relating to the stability of mobile machinery are set out in sections 3.4.1 and 3.4.3;
吊上げ用機械の安定性に関する補足要件はセクション4.1.2.1及び4.2.2に定められている。
supplementary requirements relating to the stability of machinery for lifting are set out in sections 4.1.2.1 and 4.2.2;
地下作業用の動力式天井支保の安定性に関する補足要件はセクション5.1に定められている。
supplementary requirements relating to the stability of powered roof supports for underground work are set out in section 5.1;
人の吊上げ用機械の安定性に関する補足要件はセクション6.1.2に定められている。
supplementary requirements relating to the stability of machinery for lifting persons are set out in section 6.1.2.