欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§249 1.7.2. 残留リスクに関する警告
§249 — Warning of residual risks
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
セクション1.7.2に定める要件は、残留リスク、すなわち本質的安全設計方策により除去し又は十分に低減することができず、統合された保護方策により完全には防止できないリスクに言及している――§174：セクション1.1.2(b)に関する解説を参照。機械上の残留リスクに関する警告は、製造者の取扱説明書で提供すべき残留リスクに関する情報を補完するものである――§267：セクション1.7.4.2(l)に関する解説を参照。機械上の警告は、例えば高温の表面又はレーザーの存在のような、機械の使用中に残留リスクに関してとるべき特定の予防措置について、操作者又はその他のばく露される者に知らせる必要がある場合に有用である。また、PPEを使用する必要性を想起させるためにも有用でありうる。
The requirement set out in section 1.7.2 refers to residual risks, that is to say, risks that cannot be eliminated or sufficiently reduced by inherently safe design measures and that cannot be completely prevented by integrated protective measures – see §174: comments on section 1.1.2 (b). Warnings about residual risks on the machinery are complementary to the information about the residual risks to be given in the manufacturer's instructions – see §267: comments on section 1.7.4.2 (l). Warnings on the machinery are useful where operators or other exposed persons need to be informed of particular precautions to be taken with respect to residual risks during the use of the machinery such as, for example, the presence of hot surfaces or lasers. They can also be useful to recall the need to use PPE.
機械上に表示される警告は、セクション1.7.1に定める要件に適合しなければならない。警告装置により提供される警告は、セクション1.7.1.2に定める要件に適合しなければならない。
The warnings marked on the machinery shall comply with the requirements set out in section 1.7.1. The warnings provided by means of warning devices shall comply with the requirements set out in section 1.7.1.2.
C規格は、警告の形式を定め、その内容に関するガイダンスを提供することがある。さらに、指令92/58/EEC及び規格EN 61310-1には、当該警告の設計に関連するガイダンスが含まれている。
C-type standards may define the form and provide guidance on the content of warnings. Additionally, Directive 92/58/EEC and standard EN 61310-1 include guidance that is relevant for the design of such warnings.