欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§188 制御装置の動き
§188 — Movement of control devices
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.2 制御装置（続き）
1.2.2 Control devices (continued)
...
...
制御装置の動作がその効果と一致するように設計されている。
designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect,...
セクション1.2.2第3ダッシュに定める要件は、危険状態及びエラーを避けるため、使用者の期待との適合を確保し、一般的な慣行に従うという、制御装置の設計に関する二つの原則を扱っている。この要件は、例えばレバー又はハンドホイールのような制御装置の動きに適用される。
The requirement set out in the third indent of section 1.2.2 deals with two principles for the design of control devices which are to ensure conformity with the expectations of users and to comply with common practice in order to avoid hazardous situations and errors. The requirement applies to the movements of control devices such as, for example, levers or hand wheels.
可能な限り、当該装置の動きの方向は、その使用により制御される動きの方向と一致すべきである。その他のパラメータを制御する制御装置の場合には、装置の動きの方向は、例えば装置を時計回りに回すと関係するパラメータの値が増加し、反時計回りに回すと減少するという慣例のような、一般に受け入れられている慣例に対応すべきである。
Wherever possible, the direction of movement of such devices should be consistent with the direction of the movement controlled by their use. In the case of control devices controlling other parameters, the direction of movement of the device should correspond to commonly accepted conventions such as, for example, the convention that turning a device clockwise increases the value of the parameter concerned and turning the device anti-clockwise reduces it.
操作位置が機械のその他の部分に対して回転でき、その結果、制御装置により制御される一定の動きの方向が逆転する機械においては、制御装置の設計に特別な注意を払うべきである。
Particular attention should be given to the design of control devices in machinery where the operating position is able to rotate with respect to the rest of the machinery, with the result that the direction of certain movements controlled by the control devices is inverted.