欧州委員会ガイダンス 第2.3版(2024年4月) / 附属書Ix Ec型式審査の解説

§399 EC型式審査証明書

§399 — The EC type-examination certificate

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版(2024年4月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

附属書IX(続き)……
ANNEX IX (continued)...
4. 型式が本指令の規定を満たす場合には、ノーティファイドボディは申請者にEC型式審査証明書を発行しなければならない。証明書には、製造者及びその認定代理人の名称及び住所、承認された型式を識別するために必要なデータ、審査の結論並びにその発行に付されうる条件を記載しなければならない。
4. If the type satisfies the provisions of this Directive, the notified body shall issue the applicant with an EC type-examination certificate. The certificate shall include the name and address of the manufacturer and his authorised representative, the data necessary for identifying the approved type, the conclusions of the examination and the conditions to which its issue may be subject.
製造者及びノーティファイドボディは、証明書の発行日から15年間、この証明書、技術ファイル及びすべての関連文書の写しを保管しなければならない。
The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, the technical file and all relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
型式が本指令の規定を満たさない場合、ノーティファイドボディは、拒否の詳細な理由を示して、申請者へのEC型式審査証明書の発行を拒否しなければならない。ノーティファイドボディは、申請者、他のノーティファイドボディ及び当該機関を通知した加盟国に通知しなければならない。不服申立ての手続が利用可能でなければならない。
5. If the type does not satisfy the provisions of this Directive, the notified body shall refuse to issue the applicant with an EC type-examination certificate, giving detailed reasons for its refusal. It shall inform the applicant, the other notified bodies and the Member State which notified it. An appeal procedure must be available.
申請者は、EC型式審査証明書に関する技術ファイルを保管するノーティファイドボディに、承認された型式のすべての変更を通知しなければならない。ノーティファイドボディは、これらの変更を審査した上で、既存のEC型式審査証明書の有効性を確認するか、又は変更が必須安全衛生要件若しくは型式の意図された作業条件への適合を損なうおそれがある場合には新たな証明書を発行しなければならない。
6. The applicant shall inform the notified body which retains the technical file relating to the EC type-examination certificate of all modifications to the approved type. The notified body shall examine these modifications and shall then either confirm the validity of the existing EC type-examination certificate or issue a new one if the modifications are liable to compromise conformity with the essential health and safety requirements or the intended working conditions of the type.
欧州委員会、加盟国及び他のノーティファイドボディは、要請に応じて、EC型式審査証明書の写しを入手することができる。理由を付した要請に応じて、欧州委員会及び加盟国は、技術ファイル及びノーティファイドボディが実施した審査の結果の写しを入手することができる。
7. The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC type-examination certificates. On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the notified body.
EC型式審査の手続に関するファイル及び通信は、ノーティファイドボディが設立されている加盟国の共同体の公用語、又はノーティファイドボディが受け入れ可能なその他の共同体の公用語で作成されなければならない。
8. Files and correspondence referring to the EC type-examination procedures shall be written in the official Community language(s) of the Member State where the notified body is established or in any other official Community language acceptable to the notified body....
附属書IXセクション4によれば、EC型式審査の結果が肯定的である場合には、ノーティファイドボディはEC型式審査証明書を発行する。証明書は、それが対象とする機械の型式を明確に特定しなければならない。承認された型式を識別するために必要なデータには、機械の名称及び機械に表示されたシリーズ又は型式の参照番号が含まれる――§250:附属書Iセクション1.7.3に関する解説を参照。証明書がバリエーションを有する型式を対象とする場合には、証明書はこれらのバリエーションを特定し、その識別上の特徴を示さなければならない。
According to section 4 of Annex IX, when the outcome of the EC type-examination is positive, the Notified Body issues an EC type-examination certificate. The certificate must clearly identify the type of machinery it covers. The data necessary for identifying the approved type includes the designation of the machinery and the reference of the series or type as marked on the machinery – see §250: comments on section 1.7.3 of Annex I. If the certificate covers a type with variants, the certificate must identify these variants, indicating their distinguishing features.
一つの製造者に対し、複数の参照番号又は商標の下で上市される機械の型式についてEC型式審査証明書を発行することは可能である。その場合、関係する異なる参照番号及び商標は、それらが同じ型式の機械を指す旨の表示とともに、EC型式審査証明書に明示されなければならない。当初のEC型式審査証明書の発行後に異なる参照番号又は商標で機械を上市することが決定された場合には、ノーティファイドボディに通知し、それに応じて証明書を改訂しなければならない。
It is possible to issue an EC type-examination certificate to one manufacturer for a type of machinery to be placed on the market under more than one reference or trademark. In that case, the different references and trademarks concerned shall be specified in the EC type examination certificate with an indication that they refer to the same type of machinery. If it is decided to place the machinery on the market with a different reference or trademark after the issue of the original EC type-examination certificate, the Notified Body must be informed and the certificate must be revised accordingly.
製造者及びノーティファイドボディは、証明書の発行後15年間、EC型式審査証明書、機械の技術ファイル及び関連文書の写しを保管しなければならない。これは、セクション7に従い欧州委員会、加盟国又はその他のノーティファイドボディが文書を参照できるようにするためである。この15年の期間は、証明書が更新されるたびに改めて開始する――§400:附属書IXセクション9.3に関する解説を参照。15年の期間は、シリーズの最後のユニットの製造後10年間(その間製造者は機械の技術ファイルを管轄当局が利用できるよう保持しなければならない。)、関係する文書が利用可能であることを確保する――§393:附属書VII A 2に関する解説を参照。ノーティファイドボディは通常、証明書の対象となる型式の最後のユニットがいつ製造されるかを知らず、証明書は5年間有効であるため、EC型式審査証明書の保管期間は5年長いが、証明書の発行日から起算される。
The manufacturer and the Notified Body must keep a copy of the EC type- examination certificate, the technical file for the machinery and related documents for 15 years after the issue of the certificate. This is in order to enable the Commission, the Member States or the other Notified Bodies to consult the documents according to section 7. This period of 15 years starts again each time the certificate is renewed – see §400: comments on section 9.3 of Annex IX. The duration of 15 years ensures that the documents concerned are available for the period of 10 years after the manufacture of the last unit of a series during which the manufacturer must keep the technical file for machinery available to the competent authorities – see §393: comments on Annex VII A 2. Since the Notified Body does not usually know when the last unit of the type covered by the certificate is manufactured and the certificate is valid for a period of five years, the period of custody for the EC type-examination certificate is five years longer but is counted from the date of issue of the certificate.
附属書IXセクション5によれば、EC型式審査の結果が否定的である場合には、ノーティファイドボディは、詳細な理由を示し、決定に対する不服申立ての手続を示して、EC型式審査証明書の発行を拒否する旨を申請者に通知しなければならない――§135:第14条(6)に関する解説を参照。EC型式審査証明書の発行の各拒否について、その他のノーティファイドボディ及び関係するノーティファイドボディを通知した加盟国に通知しなければならない。
According to section 5 of Annex IX, if the outcome of the EC type-examination is negative, the Notified Body shall inform the applicant of its refusal to issue an EC type-examination certificate, giving the detailed reasons and indicating the procedure for appealing against the decision – see §135: comments on Article 14 (6). The other Notified Bodies and the Member State which notified the Notified Body concerned must be informed of each refusal to issue an EC type-examination certificate.
附属書IXセクション6は、申請者に対し、承認された型式に加えようとするあらゆる変更をノーティファイドボディに通知することを求めている。その後、ノーティファイドボディは、当該変更がEC型式審査証明書の有効性に影響を及ぼすか否かを決定しなければならない。
Section 6 of Annex IX requires the applicant to inform the Notified Body of any modifications he intends to make to the approved type. The Notified Body then has to decide whether or not the modification affects the validity of the EC type-examination certificate.
変更が軽微である場合には、ノーティファイドボディは、当初の証明書の新版又は拡張を発行することができる。変更が関連するEHSRsへの機械の適合に影響を及ぼすおそれがある場合には、証明書の新版又は拡張を発行する前に更なる確認が必要となりうる。製造者及びノーティファイドボディが保有する技術ファイルは、それに応じて更新されなければならない。
If the modifications are minor, the Notified Body may issue a new version or an extension of the original certificate. If the changes are liable to affect the conformity of the machinery with the relevant EHSRs, further verifications may be necessary before the new version or extension of the certificate is issued. The technical file held by the manufacturer and the Notified Body must be updated accordingly.
変更が、適用されるEHSRsへの機械の適合について新たな評価を必要とするほど重大な変更を伴う場合には、ノーティファイドボディは、当初の証明書は変更された型式についてもはや有効でない旨を申請者に通知しなければならない。製造者が変更を続けることを意図する場合には、新たなEC型式審査の申請を行わなければならない。一般に、この審査は、変更の影響を受ける機械の側面に限定することができる。
If the modification involves such major changes that the conformity of the machinery with the applicable EHSRs requires a new assessment, the Notified Body shall inform the applicant that the initial certificate is no longer valid for the modified type. If the manufacturer intends to continue with the modifications, he must make an application for a new EC type-examination. In general, this examination can be limited to the aspects of the machinery affected by the modifications.
附属書IXセクション7によれば、欧州委員会、加盟国及びその他のノーティファイドボディは、要請に応じて、ノーティファイドボディからそれが発行した証明書の写しを入手することができる。理由を付した要請に応じて、欧州委員会及び加盟国は、技術ファイル及びノーティファイドボディが実施した審査の結果の写しを入手することができる。ノーティファイドボディは、当該要請が自らを通知した加盟国の当局からのものであるか、その他のいずれかの加盟国の当局からのものであるかを問わず、これに応じなければならない。当該文書の要請は市場監視の目的で行うことができる。当該要請は、関係する機械の適合に関する疑義の性質を示し、調査に必要な要素に限定されるべきである――§98及び§99:第4条(3)及び(4)に関する解説を参照。
According to section 7 of Annex IX, the Commission, the Member States and the other Notified Bodies may, on request, obtain from a Notified Body a copy of the certificates it has issued. On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the Notified Body. Notified Bodies must respond to such requests whether they are addressed by the authorities of the Member State that notified them or by the authorities of any of the other Member States. Requests for such documents may be made for the purposes of market surveillance. Such requests should indicate the nature of the doubt about the conformity of the machinery concerned and be limited to the elements that are necessary for the investigation – see §98 and §99: comments on Article 4 (3) and (4).
EC型式審査証明書は、機械が上市される際に機械に添付する必要はないが、EC適合宣言には、EC型式審査を実施したノーティファイドボディの詳細及びEC型式審査証明書の番号を示さなければならない――§383:附属書II 1 Aに関する解説を参照。
EC type-examination certificates do not have to accompany the machinery when it is placed on the market, but the EC Declaration of Conformity must indicate the particulars of the Notified Body which carried out the EC type-examination and the number of the EC type-examination certificate – see §383: Comments on Annex II 1 A.
附属書IXセクション8は、技術ファイル以外の、EC型式審査手続に関するファイル及び通信の言語を扱っている――§391:附属書VII Aに関する解説を参照。この目的のためのEU公用語の選択は、申請者と関係するノーティファイドボディとの間で合意すべき事項である。
Section 8 of Annex IX deals with the language of files and correspondence referring to the EC type-examination procedure other than the technical file – see §391: comments on Annex VII A. The choice of official EU language for this purpose is a matter to be agreed between the applicant and the Notified Body concerned.