欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§177 特殊な機器及び付属品
§177 — Special equipment and accessories
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.1.2 安全統合の原則（続き）……
1.1.2 Principles of safety integration (continued)...
機械には、安全に調整、保守及び使用することを可能にするために不可欠なすべての特別な装置及び付属品を付けて供給しなければならない。
(e) Machinery must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be adjusted, maintained and used safely.
セクション1.1.2(e)は、機械の製造者に対し、様々な種類の機械に使用されうる調整及び保守作業に必要な標準的な工具及び機器（ドライバー、スパナ、レンチ、ホイスト等）を供給することを求めていない。しかしながら、機械の安全な調整、保守又は使用に、関係する機械に特有の機器又は付属品の使用が必要な場合には、当該機器又は付属品は、機械の製造者により機械とともに提供されなければならない。当該特殊な機器には、例えば、清掃目的で機械の部品を取り外すための装置、又は工作物の供給若しくは積込み及び荷下ろしのための装置が含まれうる。
Section 1.1.2 (e) does not require machinery manufacturers to supply standard tools and equipment required for adjustment and maintenance operations (screwdrivers, spanners, wrenches, hoists and the like) that may be used with different kinds of machinery. However, if the safe adjustment, maintenance or use of the machinery requires the use of equipment or accessories that are specific to machinery concerned, such equipment or accessories must be made available by the machinery manufacturer with the machinery. Such special equipment may include, for example, devices for the removal of parts of the machinery for cleaning purposes or devices for feeding or loading and unloading workpieces.