欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§286 農薬の散布 散布量
§286 — Application of pesticides Application rate
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
2.4.5. 農薬の散布
2.4.5. Application of pesticides
2.4.5.1. 適用率
2.4.5.1. Application rate
機械には、散布量を容易、正確かつ確実に調整する手段を取り付けなければならない。
The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately and reliably.
2.4.5.2. 農薬の分布、付着及びドリフト
2.4.5.2. Distribution, deposition and drift of pesticide
機械は、農薬が対象区域に付着することを確保し、その他の区域への損失を最小化し、環境への農薬のドリフトを防止するよう設計及び製造されなければならない。適切な場合には、均一な分布及び均質な付着が確保されなければならない。
The machinery must be designed and constructed to ensure that pesticide is deposited on target areas, to minimise losses to other areas and to prevent drift of pesticide to the environment. Where appropriate, an even distribution and homogeneous deposition must be ensured.
2.4.5.3. テスト
2.4.5.3. Tests
機械の関連する部分がセクション2.4.5.1及び2.4.5.2に定める要件に適合することを確認するため、製造者又はその認定代理人は、関係する機械の各型式について、適切な試験を実施し又は実施させなければならない。
In order to verify that the relevant parts of the machinery comply with the requirements set out in sections 2.4.5.1 and 2.4.5.2 the manufacturer or his authorised representative must, for each type of machinery concerned, perform appropriate tests, or have such tests performed.
散布量の調整器は、操作位置に隣接して人間工学的に配置され、しっかりと固定され、あらゆる状況において安定した読取りが可能であるべきである。
The adjustment of the application rate should be located ergonomically adjacent to the operating position, firmly fixed and under all circumstances a steady reading should be possible.
農薬の分布、付着及びドリフト
Distribution, disposition and drift of pesticide
散布機の較正には、前進速度、散布幅及び液体流量の三つの主要な要因がある。
There are three major factors, for sprayer calibration: forward speed, swath width, and liquid flow rate.
散布機の散布量及びその較正の制御に役立つ設計上の要因には、ノズル及びブームの配置、設定／調整及び保守の可能性、散布ドリフト低減技術の使用、例えばエアアシストのような付着補助、測定装置等が含まれる。
Factors of design that can help control sprayer rate and its calibration include positioning, settings/adjustments and maintenance possibilities of nozzles and booms, the use of spray drift reduction technologies, depositional assistance e.g. air support, measurement devices etc.
2.4.5.3. テスト
Tests
較正システム及び農薬の分布が設計パラメータに従っていることを確保するため、機械の設計について機能試験を実施しなければならず、供給される機械が適合していることを確保するため品質保証手順を整備しなければならない――この試験は製造者の責任である。最終使用者への供給前に機械が組み立てられる場合には、機械の設計並びに必要な組立ての性質及び範囲に応じて、正しい組立てを確認するための試験が必要となることがある。当該試験が必要な場合には、それは製造者／流通業者の責任であり、初回使用前を含め定期的に使用者が実施する責任を負う運転試験に追加されるものである。
Function test on a machine design must be carried out to ensure the calibration system and the distribution of pesticide is according to the design parameters, and quality assurance procedures must be in place to ensure the supplied machines are in compliance – this testing is the responsibility of the manufacturer. Where a machine is built up prior to supply to the end user, some testing may be required to check correct assembly, depending on the machine design and nature and extent of the assembly required. If such testing is required this is the responsibility of the manufacturer/distributor and is in addition to any operational tests that are the responsibility of the user to carry out periodically, including prior to first use.