欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§49 移動遊園地及び／又は遊園地で使用するための機器
§49 — Equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第1条(2)……(b) 移動遊園地及び／又は遊園地で使用するための特定の機器
Article 1 (2)... (b) Specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks;
移動遊園地又は遊園地で使用するために特別に設計及び製造された機器は、第1条(2)(b)により機械指令の適用範囲から除外されている。これには、シミュレーター体験のように、人を収容若しくは拘束し、又はその他の刺激に応じて動く動力付き座席が含まれるが、移動遊園地又は遊園地で使用することを特に意図している場合に限られる（電動家具に関する§64の解説も参照）。移動遊園地又は遊園地で使用することを特に意図した機器の設計及び製造は、いかなるEU法令の対象ともならず、したがって国内規則の対象となりうる。当該機器については二つの欧州規格があることを付記しておく。
Equipment designed and constructed specifically for use in fairground or amusement parks is excluded from the scope of the Machinery Directive by Article 1 (2) (b). This includes powered seating to contain or restrain a person, or move in response to other stimuli, such as a simulator experience, but only where specifically intended for use in fairgrounds or amusement parks (see also comments on electrically-operated furniture at §64). The design and construction of equipment specifically intended for use in fairgrounds or amusement is not subject to any EU legislation and may therefore be subject to national regulations. It can be noted that there are two European standards for such equipment.