欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§260 取扱説明書の内容――製造者及び機械の詳細
§260 — Contents of the instructions – particulars of the manufacturer and the machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
セクション1.7.4.2は、製造者の取扱説明書が対象としなければならない主な側面を要約している。「少なくとも」という表現は、この一覧が網羅的なものと解されるべきではないことを示している。したがって、セクション1.7.4.2(a)から(v)までに掲げられていない情報が機械の安全な使用に必要な場合には、それを取扱説明書に含めなければならない。「該当する場合には」という表現は、セクション1.7.4.2(a)から(v)までに掲げる側面は、関係する機械に関連する場合にのみ取扱説明書で扱う必要があることを意味する。
Section 1.7.4.2 summarises the main aspects that must be covered in the manufacturer's instructions. The expression 'at least' indicates that the list is not to be taken as exhaustive. Thus, if any information not mentioned in sections 1.7.4.2 (a) to (v) is needed for the safe use of the machinery, it must be included in the instructions. The expression 'where applicable' means that the aspects mentioned in sections 1.7.4.2 (a) to (v) only need to be covered in the instructions if they are relevant for the machinery concerned.
セクション1.7.4.2に掲げる詳細は、機械に表示すべき詳細と同じである――§250：1.7.3に関する解説を参照。ただし、取扱説明書においては、機械の名称は取扱説明書の言語で完全に記載されなければならない。製造者の取扱説明書は通常、個々の製品ではなく機械のモデル又は型式を対象とするため、シリアル番号は必要ない。
The particulars mentioned in section 1.7.4.2 are the same as the particulars to be marked on the machinery – see §250: comments on 1.7.3. However, in the instructions, the designation of the machinery must be written in full in the language of the instructions. The serial number is not required, since the manufacturer's instructions usually cover a model or type of machinery rather than an individual product.
機械のモデルに複数のバリエーションがある場合には、取扱説明書のどの特定の部分が各バリエーションに適用されるかを使用者に明確にしなければならない。同様に、取扱説明書が複数のモデル又は型式を対象とする場合、例えば同じシリーズに属する機械の複数のモデル又は型式を対象とする場合には、取扱説明書のどの特定の部分が各モデル又は型式に適用されるかを使用者に明確にしなければならない。
Where a model of machinery has several variants, it must be made clear to the user which specific parts of the instructions apply to each variant. Similarly, if the instructions cover more than one model or type, for example, if they cover several models or types of machinery belonging to the same series, it must be made clear to the user which specific parts of the instructions apply to each model or type.