欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§51 武器(銃器を含む)。
§51 — Weapons, including firearms
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
前文第6項で説明されているとおり、第1条(2)(d)に定める火器を含む武器の除外は、理事会指令91/477/EEC附属書Iに定める武器の取得及び所持の管理に関するEU法令の適用範囲に照らして理解されるべきである。同附属書のセクションIII(b)は、表示された目的のためにのみ使用できることを条件として、工業用又は技術用の目的のために設計された装置を除外している。
As explained in Recital 6, the exclusion of weapons, including firearms, set out in Article 1 (2) (d), is to be understood in light of the scope of the EU legislation on control of the acquisition and possession of weapons set out in Annex I to Council Directive 91/477/EEC. Section III (b) of that Annex excludes devices designed for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only.
したがって、機械指令の適用範囲からの火器を含む武器の除外は、工業用又は技術用の目的のために設計された薬包駆動固定機械及びその他の薬包駆動衝撃機械には及ばない――§9：前文第6項に関する解説を参照。
Consequently, the exclusion of weapons, including firearms, from the scope of the Machinery Directive does not extend to cartridge-operated fixing and other cartridge- operated impact machinery designed for industrial or technical purposes – see §9: comments on Recital 6.