欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§267 残留リスクに関する情報
§267 — Information about residual risks
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4.2 取扱説明書の内容（続き）……l) 採用された本質的安全設計方策、安全防護及び補完的保護方策にもかかわらず残る残留リスクに関する情報
1.7.4.2 Contents of the instructions (continued)... l) information about the residual risks that remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted;
利用者が講じるべき保護措置に関する指示。必要に応じて、提供される個人用保護具についても記載する。
m) instructions on the protective measures to be taken by the user, including, where appropriate, the personal protective equipment to be provided;...
セクション1.7.4.2(l)及び(m)は、安全統合の原則の第3ステップの重要な側面を扱っている――§174：セクション1.2.2(b)に関する解説を参照。セクション1.7.4.2(l)によれば、取扱説明書には、本質的安全設計方策又は統合された技術的保護方策により十分に低減されていないあらゆるリスクに関する明確な記述を含めなければならない。
Sections 1.7.4.2 (l) and (m) deal with an important aspect of third step of the principles of safety integration – see §174: comments on section 1.2.2 (b). According to section 1.7.4.2 (l), the instructions must include clear statements relating to any risks that have not been sufficiently reduced by inherently safe design measures or by integrated technical protective measures.
この情報の目的は、使用者がセクション1.7.4.2(m)に掲げる必要な保護方策をとることができるようにすることである。取扱説明書に明示すべき方策には、例えば次のものが含まれうる。
The purpose of this information is to enable the user to take the necessary protective measures mentioned in section 1.7.4.2 (m). The measures to be specified in the instructions may include, for example:
職場における追加のスクリーン又はガードの使用
the use of additional screens or guards in the workplace;
安全な作業体制の組織
the organisation of safe systems of work;
一定の作業を訓練を受け権限を与えられた操作者に制限すること
the restriction of certain tasks to trained and authorised operators;
適切な個人用保護具（PPE）の提供及び使用
the provision and use of appropriate personal protective equipment (PPE).
PPEの選択、提供及び使用は雇用者の責任であり、指令89/656/EECを実施する国内規定の対象となることに留意すべきである。しかしながら、機械の製造者の取扱説明書は、機械から生じる残留リスクから保護するために使用すべきPPEの種類を示すことができる。特に、機械に高所からの墜落に対するPPEを取り付けるためのアンカー装置が取り付けられている場合には、適合するPPEを明示しなければならない――§237：セクション1.5.15に関する解説、及び§374：セクション6.3.2に関する解説を参照。
It should be noted that the selection, provision and use of PPE are under the responsibility of employers and are subject to national provisions implementing Directive 89/656/EEC. However, the machinery manufacturer's instructions may indicate the type of PPE to be used to protect against residual risks arising from the machinery. In particular, if the machinery is fitted with anchorage devices for the attachment of PPE against falls from a height, the compatible PPE must be specified – see §237: comments on section 1.5.15, and §374: comments on section 6.3.2.