欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 前文の解説
§4 機械指令の沿革
§4 — The History of the Machinery Directive
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
機械に関する加盟国の法令の接近に関する1998年6月22日の欧州議会及び理事会指令98/37/ECは、指令89/392/EECを法典化した。指令98/37/ECに新たな重要な改正が加えられることから、明確化のため、同指令を改訂することが望ましい。
(1) Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (4) codified Directive 89/392/EEC (5). Now that new substantial amendments are being made to Directive 98/ 37/EC, it is desirable, in order to clarify matters, that that Directive should be recast.
(4) OJ L 207, 23.7.1998, p. 1. 指令98/79/EC（OJ L 331, 7.12.1998, p. 1）により改正された指令。
(4) OJ L 207, 23.7.1998, p. 1. Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
前文第1項は、指令2006/42/ECがまったく新しい指令ではなく、改正後の機械指令89/392/EECを法典化した指令98/37/ECに基づくものであることを想起させる。法典化とは、原指令及びその累次の改正を一つの法文にまとめることを意味する。
The first recital recalls that Directive 2006/42/EC is not an entirely new Directive but is based on Directive 98/37/EC which codified the Machinery Directive 89/392/EEC as amended. Codification means bringing into one legal text the original Directive and its successive amendments:
指令91/368/EECは、機械指令の適用範囲を互換性のある機器、移動式機械及び物の吊上げ用機械に拡大した。附属書Iにパート3、4及び5が追加された。
Directive 91/368/EEC extended the scope of the Machinery Directive to interchangeable equipment, mobile machinery and machinery for lifting goods. Parts 3, 4 and 5 were added to Annex I.
Directive 93/44/EEC extended the scope of the Machinery Directive to safety components and machinery for lifting and moving persons. Part 6 was added to Annex I.
指令93/68/EECは、CEマーキングに関する整合された規定を導入した。
Directive 93/68/EEC introduced harmonised provisions relating to the CE- marking.
機械に関する加盟国の法令の近似化。OJ L 207, 27.7.1998, p.1.
approximation of the laws of the Member States relating to machinery. OJ L 207, 27.7.1998, p.1.
指令98/37/ECは、医療機器の除外に関して指令98/79/ECにより軽微な改正を受けた。
Directive 98/37/EC was subject to a minor amendment by Directive 98/79/EC relating to the exclusion of medical devices.
指令98/37/ECは、2009年12月29日まで効力を有する。
Directive 98/37/EC remains in force until 29 December 2009.
指令2006/42/ECは、変更が新たな指令の形で示されていることから、機械指令の改正版（recast）と呼ばれる。
Directive 2006/42/EC is termed a recast of the Machinery Directive since the modifications are presented in the form of a new Directive.
指令2009/127/ECは、「農薬散布用機械」について環境保護に関するリスクを追加することにより、指令2006/42/ECの適用範囲を修正した。同指令は、この側面を扱うため附属書Iパート2に新たなセクションを導入した。なお、同指令は、環境に関して、指令の適用範囲をその他の種類の機械に拡大したものではない。
Directive 2009/127/EC modified the scope of Directive 2006/42/EC by adding environmental protection risks for “machinery for pesticide application”. It introduced a new section in Annex I part 2 to deal with this aspect. Note that it did not extend the scope of the Directive, with respect to the environment, to other types of machinery.