欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§61 鉱山用巻き上げ装置。
§61 — Mine winding gear
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第1条(2)(i)に定める除外は、鉱山の立坑に設けられるリフトに関するものである。鉱山巻上げ装置は、リフト指令95/16/ECの適用範囲からも除外されている。当該リフトは、その特性が現場によって異なる特殊な設備であり、貿易障壁をほとんど生じさせないと考えられた。したがって、鉱山巻上げ装置は引き続き国内規則の対象となる。
The exclusion set out in Article 1 (2) (i) concerns lifts equipping mine shafts. Mine winding gear is also excluded from the scope of the Lifts Directive 95/16/EC. It was considered that such lifts were specific installations the characteristics of which varied according to the site and which gave rise to few obstacles to trade. Mine winding gear thus remains subject to national regulations.
この除外は立坑内の設備に関するものであることに留意すべきである。鉱山のその他の部分に設置されたリフトはこの除外の対象とならず、したがって、場合に応じてリフト指令又は機械指令のいずれかの対象となりうる――§90：第3条に関する解説、及び§151：第24条に関する解説を参照。
It should be noted that this exclusion concerns installations in the mine shaft. Lifts installed in other parts of a mine are not concerned by the exclusion and thus may be subject to either the Lifts Directive or the Machinery Directive, as the case may be – see §90: comments on Article 3, and §151: comments on Article 24.