欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§361 吊上げ機械の取扱説明書
§361 — Instructions for lifting machinery
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.3.3. 吊上げ機械
4.4.2 Lifting machinery
吊上げ機械には、次の事項に関する情報を含む取扱説明書を添付しなければならない。
Lifting machinery must be accompanied by instructions containing information on:
機械の技術的特性、特に次のもの
(a) the technical characteristics of the machinery, and in particular:
最大使用荷重、および該当する場合は、第4.3.3項の第2段落に記載されている荷重プレートまたは荷重表のコピー。
— the maximum working load and, where appropriate, a copy of the load plate or load table described in the second paragraph of section 4.3.3,
支点またはアンカーにおける反力、および必要に応じて軌道の特性。
— the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks,
必要に応じて、バラストの定義および設置方法。
— where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast;
記録簿が機械とともに供給されない場合には、その内容
(b) the contents of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery;
特に、作業者が荷物を直接視認できない状況を補うための使用上のアドバイス。
(c) advice for use, particularly to offset the lack of direct vision of the load by the operator;
(d) where appropriate, a test report detailing the static and dynamic tests carried out by or for the manufacturer or his authorised representative;
使用される形態で製造者の施設において組み立てられない機械については、初めて使用開始する前に4.1.3項に規定する措置を実施するために必要な説明
(e) for machinery which is not assembled on the premises of the manufacturer in the form in which it is to be used, the necessary instructions for performing the measures referred to in section 4.1.3 before it is first put into service.
4.4.2に定める要件は、狭義の吊上げ機械及び吊上げ用の互換性のある機器に適用される。
The requirement set out in paragraph 4.4.2 applies to lifting machinery in the strict sense and to interchangeable equipment for lifting.
セクション4.4.2(a)第1ダッシュは、機械の荷重の限界について使用者及び操作者に知らせることの重要性を改めて述べている。
The first indent of paragraph (a) of section 4.4.2 reiterates the importance of informing the user and the operator about the loading limits of the machinery.
セクション4.4.2(a)の第2及び第3ダッシュは、安定性を確保するための吊上げ機械の設置に関するものである。これらの要件は、附属書Iセクション1.7.4.2(i)及び(o)に定める設置及び安定性に関する取扱説明書の一般的な要件を補完するものである。
The second and third indents of paragraph (a) of section 4.4.2 relate to the installation of lifting machinery in order to ensure its stability. These requirements are complementary to the general requirements relating to instructions for installation and stability set out in sections 1.7.4.2 (i) and (o) of Annex I.
セクション4.4.2(b)はログブックに言及している。製造者にそのようなログブックを供給する義務はない。しかしながら、使用者が行うべき予防保守作業及びその周期を示したログブックを供給することは、附属書Iセクション1.7.4.2(r)が求める保守説明を提供する実際的な方法として推奨されうる。
Paragraph (b) of section 4.4.2 refers to the log book. There is no obligation for the manufacturer to supply such a log book. However, supplying a log book in which the preventive maintenance operations to be carried out by the user and their periodicity are indicated can be recommended as a practical way of providing the maintenance instructions required by section 1.7.4.2 (r) of Annex I.
吊上げ機械の製造者がログブックを提供しない場合であっても、セクション4.4.2(b)は、その内容に関する助言を提供することを求めている。整合規格は、特定のカテゴリーの機械について、ログブックの内容の標準化された様式を規定することがあり、それは使用者並びに点検及び保守要員による使用を容易にする。
Even if the manufacturer of the lifting machinery does not provide a log book, paragraph (b) of section 4.4.2 requires him to provide advice as to its content. Harmonised standards may specify a standardised form for the content of the log book for particular categories of machinery, which facilitates its use by users and by inspection and maintenance staff.
セクション4.4.2(c)は、セクション4.1.2.7第1段落に定める要件に適合するため製造者がとった措置にもかかわらず、例えば作業区域内の障害物により、一定の運転条件において操作者が荷を十分に視認できない場合があることを認めている。したがって、製造者は、そのような視認性の欠如を補うためにとることができる措置について使用者にガイダンスを提供しなければならない。
Paragraph (c) of section 4.4.2 recognises that the despite measures taken by the manufacturer to comply with the requirement set out in the first paragraph of section 4.1.2.7, the operator may nevertheless have inadequate visibility of the load in certain operating conditions, for example, due to obstacles in the operating zone. The manufacturer must therefore provide guidance to the user on measures that can be taken to compensate such a lack of visibility.
セクション4.4.2(d)及び(e)は、附属書Iセクション4.1.3に従い吊上げ機械の目的適合性を確認するため製造者がとるべき措置に言及している。
Paragraphs (d) and (e) of section 4.4.2 refer to the measures to be taken by the manufacturer to check the fitness for purpose of lifting machinery according to section 4.1.3 of Annex I.
(d)は、セクション4.1.3第2段落に掲げる静的及び動的試験に言及している。関連する試験報告書は取扱説明書に含めなければならない。これにより、使用者は、必要な試験が製造者により又はその代わりに実施されたことの証拠を得られる。この要件は、クレーンだけでなく、掘削機、パイプレイヤー、ケーブル掘削機、この機能を装備した伸縮式ローダーのような、吊上げモードを有する「吊上げ作業」用に装備されたすべての機械に適用される――§328：附属書I 4.1.1(a)に関する解説を参照。
Paragraph (d) refers to the static and dynamic tests mentioned in the second paragraph of section 4.1.3. The relevant test reports must be included in the instructions. This provides the user with proof that the necessary tests have been carried out by or on behalf of the manufacturer. This requirement applies to all machines equipped for “lifting operations” – see §328: comments on Annex I 4.1.1 (a) – with a lifting mode, such as excavators, pipelines, cable excavator, telescopic loaders equipped with this function, and not only to cranes.
(e)は、機械が製造者の施設で組み立てられず、したがってその目的適合性を使用場所で製造者により又はその代わりに確認しなければならない場合に関係する――セクション4.1.3に関する解説を参照。その場合、使用場所で必要な措置を実施できるよう、必要な措置を実施するための説明を製造者の取扱説明書に含めなければならない。この要件は、機械が最初に使用開始される前に機械の目的適合性が確認されることを確保する製造者の義務を使用者に移転できることを意味するものではないことに留意すべきである。
Paragraph (e) is relevant when machinery is not assembled in the manufacturer’s premises and its fitness for purpose must therefore be checked by or on behalf of the manufacturer at the place of use – see comments on section 4.1.3. In that case, the instructions for carrying out the necessary measures must be included in the manufacturer’s instructions to allow the necessary measures to be carried out at the place of use. It should be noted that this requirement does not imply that manufacturer's obligation to ensure that the fitness for purpose of the machinery is checked before the machinery is first put into service can be transferred to the user.