欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§370 4.2.2. 積載制御
§370 — Loading control
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
6.1.2. 人力以外の動力により移動する機械の荷重制御
6.1.2 Loading control for machinery moved by power other than human strength
セクション4.2.2の要件は、最大作業荷重および転倒モーメントに関係なく適用されます。ただし、製造業者が過負荷または転倒の危険がないことを証明できる場合は除きます。
The requirements of section 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and overturning moment, unless the manufacturer can demonstrate that there is no risk of overloading or overturning.
セクション6.1.2に定める要件は、荷重制御に関するセクション4.2.2に定める要件を補完するものである。人の吊上げを意図した機械には、最大使用荷重が1000kg未満又は転倒モーメントが40,000Nm未満の機械を含め、セクション4.2.2が求める過負荷及び転倒を防止する装置を取り付けなければならない。
The requirement set out in section 6.1.2 is complementary to the requirement set out in section 4.2.2 on loading control. Machinery intended for lifting persons must be fitted with the devices to prevent overloading and overturning required by section 4.2.2, including machinery with a maximum working load of less than 1000 kg or an overturning moment of less than 40 000 Nm.
荷重制御装置は、例えば高所作業中の作業台の過積載のような、過負荷による一定のリスクを防止できないことに留意すべきである。しかしながら、当該装置は、過積載のキャリアが乗降位置から上昇することを防止し、キャリアが過積載の場合に操作者に警告を与え危険な動きを防止することができる。荷重制御の仕様は、人の吊上げ用機械の特定のカテゴリーに関する整合規格に示されている。
It should be noted that loading control devices cannot prevent certain risks due to overloading such as, for example, the overloading of a work platform while working at a height. However, such devices can prevent an overloaded carrier being raised from its access position and they can provide a warning to the operator and prevent dangerous movements if the carrier is overloaded. Specifications for loading control are given in the harmonised standards for the particular categories of machinery for lifting persons.
セクション6.1.2は、製造者が過負荷又は転倒のリスクがないことを証明できる場合には、荷重制御の要件の適用除外を認めている。これは、リスクアセスメントにより、これらの危険源が存在しないこと、又はその他の手段により十分に低減されていることが示される場合に当てはまりうる。適用除外は、例えばキャリアの大きさが限られた空間しか提供せず、キャリア及び吊上げ構造がキャリアの限られた大きさが許容しうるあらゆる過負荷に耐えるよう計算されている機械において許容されうる。当該適用除外の条件は、関係する機械の特定のカテゴリーに関する整合規格に示されている。
Section 6.1.2 admits derogations to the requirement for loading control where the manufacturer can demonstrate that there is no risk of overloading or overturning. This might be the case either if the risk assessment shows that either these hazards are not present or if they have been sufficiently reduced by other means. A derogation might be acceptable, for example, on machinery where the size of the carrier provides only limited space and where the carrier and lifting structures have been calculated to withstand any overload the limited size of the carrier might permit. The conditions for such derogations are given in the harmonised standards for the particular categories of machinery concerned.