欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 前文の解説
§5 機械指令の経済的及び社会的重要性
§5 — The economic and social importance of the Machinery Directive
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
機械部門はエンジニアリング産業の重要な一部であり、共同体経済の主要産業の一つである。機械の使用によって直接引き起こされる多数の事故による社会的コストは、機械の本質的に安全な設計及び製造、並びに適切な据付け及び保守によって削減することができる。
(2) The machinery sector is an important part of the engineering industry and is one of the industrial mainstays of the Community economy. The social cost of the large number of accidents caused directly by the use of machinery can be reduced by inherently safe design and construction of machinery and by proper installation and maintenance.
前文第2項は、機械指令の二つの目的の経済的及び社会的重要性を強調している。機械の設計及び製造に関する整合された規制枠組みの確立は、欧州の機械工学産業にとって経済的に極めて重要である。同時に、より安全な機械は、職場及び家庭の双方において、事故及び健康被害の社会的コストの低減に重要な貢献をする。
The second recital underlines the economic and social importance of the dual objectives of the Machinery Directive. The establishment of a harmonised regulatory framework for the design and construction of machinery is of vital economic importance to the European engineering industry. At the same time, safer machinery makes an important contribution to the reduction of the social cost of accidents and damage to health, both in the workplace and in the home.