欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第2条 定義の解説
§37 特定の支持体に設置される機械
§37 — Machinery to be installed on a specific support
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第2条(a)――第3ダッシュ……「機械」とは、……――第1ダッシュ及び第2ダッシュに規定する組立品であって、設置準備が整っており、輸送手段に搭載され、又は建物若しくは構造物に設置された場合にのみそのままで機能することができるもの……
Article 2 (a) – third indent... ‘machinery’ means:... — an assembly referred to in the first and second indents, ready to be installed and able to function as it stands only if mounted on a means of transport, or installed in a building or a structure,...
機械の定義の第3ダッシュは、輸送手段への搭載又は建物若しくは構造物への設置を意図した機械に言及している。
The third indent of the definition of machinery refers to machinery intended for installation on a means of transport or in a building or a structure.
輸送手段は、一般に機械指令の適用範囲から除外されているが、輸送手段に搭載される機械は機械指令の対象となる――§54：第1条(2)(e)に関する解説を参照。輸送手段に搭載される機械の例には、例えば、ローダークレーン、テールリフト、ダンプ荷台、車両又はトレーラー搭載型コンプレッサー、車両搭載型圧縮システム、車両搭載型コンクリートミキサー、スキップローダー、動力ウインチ、ダンパー、伸縮式吊上げアーム及び車両搭載型移動式昇降作業台が含まれる。
Means of transport are, in general, excluded from the scope of the Machinery Directive, but machinery mounted on means of transport are subject to the Machinery Directive - see §54: comments on Article 1 (2) (e). Examples of machinery mounted on means of transport include, for example, loader cranes, tail lifts, tipper bodies, vehicle or trailer-mounted compressors, vehicle-mounted compaction systems, vehicle-mounted concrete mixers, skip loaders, powered winches, tippers, telescopic lifting arms and vehicle-mounted mobile elevating work platforms.
当該機械が機械指令の適用範囲から除外される道路車両、道路トレーラー又はトラクターに搭載される場合には、機械指令の要件は道路車両、道路トレーラー又はトラクター自体には適用されない。しかしながら、機械指令の要件は、搭載される機械と、機械の安全な走行及び運転に影響を及ぼしうる、機械とそれが搭載される車台との間のインタフェースのあらゆる側面の双方に適用される。したがって、輸送手段に搭載される機械は、例えば自走式建設機械又は自走式農業機械のような、全体として機械指令の対象となる自走式移動機械とは区別される。
Where such machinery is mounted on road vehicles, road trailers or tractors that are excluded from the scope of the Machinery Directive, the requirements of the Machinery Directive do not apply to the road vehicle, road trailer or tractor itself. However, the requirements of the Machinery Directive apply both to the mounted machinery and to all aspects of the interface between the machinery and the chassis on which it is mounted which may affect the safe travel and operation of the machinery. Machinery mounted on means of transport is therefore distinguished from self-propelled mobile machinery such as, for example, self-propelled construction machinery or self-propelled agricultural machinery, which is subject to the Machinery Directive in its entirety.
機械の定義の第3ダッシュは、輸送手段への搭載又は建物若しくは構造物への設置を意図した機械の製造者が、関連する必須安全衛生要件への機械の適合について責任を負うことを示唆している。製造者は、機械にCEマーキングを貼付し、EC適合宣言を作成し署名しなければならない。当該機械の製造者は、そのリスクアセスメントにおいて、車両若しくはトレーラーの車台又は支持構造物への機械の設置に関するものを含め、機械に関連するすべてのリスクを考慮しなければならない――§158：附属書I一般原則1に関する解説を参照。機械の製造者は、支持構造物に必要な仕様を取扱説明書に記載し、正確な設置説明を提供しなければならない――§264：附属書Iセクション1.7.4.2(i)に関する解説を参照。
The third indent of the definition of machinery implies that the manufacturer of machinery intended to be installed on a means of transport or installed in a building or a structure is responsible for the conformity of the machinery with the relevant essential health and safety requirements. He must affix the CE-marking on the machinery and draw up and sign the EC Declaration of Conformity. The manufacturer of such machinery must take into account in his risk assessment all the risks associated with the machine, including those relating to installation of the machinery on the chassis of a vehicle or trailer or on a supporting structure – see §158: comments on General Principle 1 of Annex I. The machinery manufacturer shall set out in his instructions the necessary specifications for the supporting structure and provide precise installation instructions – see §264: comments on section 1.7.4.2 (i) of Annex I.
したがって、輸送手段への搭載を意図した機械の製造者は、その技術的特性を参照することにより、又は必要な場合には特定の車両モデルを参照することにより、機械を安全に搭載することができる車両又はトレーラーを特定しなければならない。
Manufacturers of machinery intended to be installed on means of transport must therefore specify the vehicles or trailers on which the machinery can be safely installed, either by reference to their technical characteristics or, where necessary, by reference to specific models of vehicle.
輸送手段への搭載を意図した製品が、例えば支持フレーム又はスタビライザーのような重要な要素が欠けているなど、設置準備が整った状態で供給されない場合には、むしろ半完成機械とみなされるべきである――§46：第2条(g)に関する解説を参照。その場合、輸送手段上で半完成機械及びその他の要素を組み立てる者が、最終的な機械の製造者とみなされる。
If a product intended to be installed on a means of transport is not supplied ready to install, for example, if important elements such as the supporting frame or stabilisers are missing, it should rather be considered as partly completed machinery – see §46: comments on Article 2 (g). In that case, the person who assembles the partly completed machinery and the other elements on the means of transport is to be considered as the manufacturer of the final machinery.
例えば天井クレーン、一定のリフト又はエスカレーターのように、建物又は構造物への設置を意図した機械の製造者は、機械を支持するために必要な構造物の特性、特に耐荷重特性を明示しなければならない。しかしながら、機械の製造者は、建物又は構造物自体の建設については責任を負わない――§262：セクション1.7.4.2(i)に関する解説、及び§361：附属書I 4.4.2(a)に関する解説を参照。
Manufacturers of machinery intended to be installed in a building or structure such as, for example, gantry cranes, certain lifts or escalators must specify the characteristics, in particular the load-bearing characteristics, of the structure needed to support the machinery. However, the machinery manufacturer is not responsible for the construction of the building or structure itself – see §262: comments on section 1.7.4.2 (i), and §361: comments on 4.4.2 (a) of Annex I.
当該機械を輸送手段に、又は建物若しくは構造物に設置する者は、機械の製造者の設置説明を実行する責任を負う。
The person who installs such a machine on a means of transport or in a building or structure is responsible for carrying out the machinery manufacturers’ installation instructions.
輸送手段への搭載又は建物若しくは構造物への設置を意図した機械の適合性評価は、機械自体、支持構造物の仕様及び設置説明を対象とする。必須安全衛生要件への適合を確認するため、必要な試験及び検査は、支持体に設置された機械について実施されなければならない。機械のCEマーキング及び機械に添付しなければならないEC適合宣言は、機械自体の適合並びにその設置に関する仕様及び説明を対象とする。
The conformity assessment of machinery intended to be installed on a means of transport or in a building or structure covers the machinery itself, the specifications for the supporting structure and the installation instructions. The necessary tests and inspections must be carried out on the machinery installed on its support in order to check the conformity with the essential health and safety requirements. The CE- marking on the machine and the EC Declaration of Conformity that must accompany the machine cover the conformity of the machine itself and the specifications and instructions relating to its installation.