欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第2条 定義の解説
§40 荷を吊り上げるための人力駆動の機械
§40 — Manually powered machinery for lifting loads
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第2条(a)――第5ダッシュ……「機械」とは、……――連結された部品又は構成部品の組立品であって、そのうち少なくとも一つが動き、荷を吊り上げることを意図して結合され、その唯一の動力源が直接加えられる人力であるもの……
Article 2 (a) – fifth indent... ‘machinery’ means:... — an assembly of linked parts or components, at least one of which moves and which are joined together, intended for lifting loads and whose only power source is directly applied human effort;...
機械の定義の第5ダッシュは、人力駆動の機械は機械指令から除外されるという一般原則に対する例外を定めている。物若しくは人又はその双方を問わず、荷を吊り上げることを意図した人力駆動の機械は、機械指令の対象となる――§328：附属書Iセクション4.1.1(a)に関する解説を参照。当該機械の例には、人力駆動のホイスト及びクレーン、ジャッキ、リフトテーブル、パレットトラック及びスタッカートラック並びに移動式昇降作業台が含まれる。荷を吊り上げず、単に所定の高さに保持するだけの製品は、この定義の対象とならない。
The fifth indent of the definition of machinery sets out an exception to the general rule that manually powered machinery is excluded from the Machinery Directive. Manually powered machinery intended for lifting loads, whether goods or persons or both, is subject to the Machinery Directive – see §328: comments on section 4.1.1 (a) of Annex I. Examples of such machinery include manually powered hoists and cranes, jacks, lifting tables, pallet and stacker trucks and mobile elevating work platforms. Products which do not lift a load but simply maintain it at a given height are not covered by this definition.