欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第2条 定義の解説
§78 「製造者」の定義
§78 — The definition of ‘manufacturer’
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第2条(i)「製造者」とは、本指令の対象となる機械又は半完成機械を設計及び／又は製造し、自らの名称若しくは商標の下での上市又は自らの使用を目的として、機械又は半完成機械の本指令への適合について責任を負う自然人又は法人をいう。上記に定義する製造者が存在しない場合には、本指令の対象となる機械又は半完成機械を上市し又は使用開始する自然人又は法人が製造者とみなされる。
Article 2 (i) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs and/or manufactures machinery or partly completed machinery covered by this Directive and is responsible for the conformity of the machinery or the partly completed machinery with this Directive with a view to its being placed on the market, under his own name or trademark or for his own use. In the absence of a manufacturer as defined above, any natural or legal person who places on the market or puts into service machinery or partly completed machinery covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
機械及び半完成機械の適合に関して機械指令が課す義務は、製造者又はその認定代理人が負う。これらの義務は第5条に要約されている。「製造者」の定義は、次の「認定代理人」の定義とともに、誰がこれらの義務を履行するかを決定する。ここで使用される製造者という用語は一般的な言葉で使用されるものとは同じではないことを理解することが重要であり、このことは下記§79で説明する。
The obligations created by the Machinery Directive relating to the conformity of machinery and partly completed machinery fall on the manufacturer or his authorised representative. These obligations are summarised in Article 5. The definition of ‘manufacturer’, together with the following definition of ‘authorised representative’, determine who shall fulfil these obligations. It is important to understand that the term manufacturer used here is not the same as used in general language, this is explained below in § 79.
「製造者」の定義における「機械」という用語は広義で使用されている。すなわち、この定義は、第1条(a)から(f)までに掲げ第2条(a)から(f)までに定義するいずれかの製品の製造者に適用される――§33：第2条第1段落に関する解説を参照。この定義は、半完成機械の製造者にも適用される。
The term 'machinery' in the definition of ‘manufacturer’ is used in the broad sense, that is to say, the definition applies to the manufacturer of any of the products listed in Article 1, (a) to (f) and defined in Article 2 (a) to (f) – see §33: comments on the first paragraph of Article 2. The definition also applies to the manufacturer of partly completed machinery.