欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／第3条個別指令の解説

§91 特定の危険源について機械指令に代わって機械に適用されうる個別EU法令

§91 — Specific EU legislation that may apply to machinery instead of the Machinery Directive for specific hazards

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

http://ec.europa.eu/growth/sectors/mechanical-engineering/atex/.

爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機器及び保護システムに関する指令2014/34/EU48(*)（ATEX指令）(*) 2016年4月20日から従前のATEX指令94/9/EC49を置き換えたDirective 2014/34/EU48 (*) on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (ATEX Directive) (*) replacing the previous ATEX Directive 94/9/EC49 from 20 April 2016

第3条に従い、ATEX指令は、爆発の危険源について、爆発の可能性のある雰囲気で使用することを意図した機械に適用される。MD附属書Iセクション1.5.7第2段落の「個別の共同体指令」への言及は、ATEX指令への言及と理解される。ATEX指令は、爆発の可能性のある雰囲気が存在しうる機械内部の区域、又は大気条件によらない爆発の危険源には適用されないことに留意すべきである50。機械自体により若しくは機械内部で、又は機械が生成若しくは使用するガス、液体、粉じん、蒸気その他の物質によりもたらされる爆発のリスクは、MDの対象となる――§228：附属書Iセクション1.5.7に関する解説を参照。機械の製造者は、機械内部の区域における爆発のリスクを防止するため、既に上市されたATEX機器、保護システム又は構成部品を組み込むことができる。その場合、機械のEC適合宣言はATEX指令に言及すべきではないが、機械に組み込まれたATEX機器、システム又は構成部品のEC適合宣言は、機械の製造者の技術ファイルに含めなければならない――§392：附属書VII A 1(a)に関する解説を参照。In accordance with Article 3, the ATEX Directive applies, for the explosion hazard, to machinery intended for use in potentially explosive atmospheres. The reference to “the specific Community Directives” in the second paragraph of section 1.5.7 of Annex I of the MD is to be understood as a reference to the ATEX Directive. It should be noted that the ATEX Directive does not apply to areas within machinery where a potentially explosive atmosphere may exist or to explosion hazards that are not due to atmospheric conditions50. The risk of explosion posed by or within the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery are covered by the MD - see §228: comments on section 1.5.7 of Annex I. A machinery manufacturer may incorporate ATEX equipment, protective systems or components that have already been placed on the market in order to prevent the risk of explosion in areas within the machinery. In that case, the EC Declaration of Conformity of the machinery should not refer to the ATEX Directive but the EC Declarations of conformity of the ATEX equipment, systems or components incorporated into the machinery must be included in the machinery manufacturer’s technical file – see §392: comments on Annex VII A 1 (a).

食品と接触するセラミック製品に関する指令84/500/EEC51、食品と接触することを意図した材料及び製品並びに指令80/590/EEC及び89/109/EECの廃止に関する規則(EC) No 1935/200452、食品と接触することを意図したプラスチック材料及び製品に関する指令2002/72/EC53Directive 84/500/EEC51 on ceramic articles to come into contact with foodstuffs Regulation (EC) No 1935/200452 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC Directive 2002/72/EC53 on plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs

第3条に従い、食品と接触することを意図した材料及び製品に関するEUの規定は、食品機械の関連部分に適用される。機械指令附属書Iセクション2.1.1(a)の「関連する指令」への言及は、指令84/500/EEC、規則(EC) No 1935/2004及び指令2002/72/ECへの言及と理解される。In accordance with Article 3, the EU provisions on materials and articles intended to come into contact with food apply to the relevant parts of foodstuffs machinery. The reference in section 2.1.1 (a) of Annex I of the Machinery Directive to “the relevant Directives” is to be understood as a reference to Directive 84/500/EEC, Regulation (EC) No 1935/2004 and Directive 2002/72/EC.

単純圧力容器に関する指令2014/29/EU54()（SPVD）() 2016年4月20日から従前のSPVD 2009/105/EC55を置き換えたDirective 2014/29/EU54 () on simple pressure vessels (SPVD) () replacing the previous SPVD 2009/105/EC55 from 20 April 2016	第3条に従い、SPVDは、圧力の危険源について、機械に組み込まれ又は接続される、その適用範囲内で量産される単純圧力容器に適用される。MDは運転中の破損のリスクを対象とすることに留意すべきである――§207：附属書Iセクション1.3.2に関する解説を参照。In accordance with Article 3, the SPVD applies, for the pressure hazards, to simple pressure vessels manufactured in series within its scope that are incorporated into or connected to machinery. It should be noted that the MD covers the risk of break-up during operation – see §207: comments on section 1.3.2 of Annex I.
ガス燃料を燃焼する機器に関する指令2009/142/EC56()（ガス機器指令、GAD）() ガス機器に関する新たな規則(EU) 2016/426が2016年に承認され、2018年4月21日から適用される57Directive 2009/142/EC56 () on appliances burning gaseous fuels (Gas Appliances Directive, GAD) () a new Regulation (EU) 2016/426 on gas appliances was approved in 2016 and will be applicable from 21.04.201857	GADは、強制通風バーナーを含め、調理、暖房、温水製造、冷凍、照明又は洗浄に使用されるガス燃料を燃焼する機器及び当該機器用の付属品に適用される。第3条に従い、GADは、それが対象とする危険源について、機械に組み込まれたその適用範囲内のガス機器にも適用される。産業施設で行われる工業工程での使用のために特別に設計された機器は、GADから除外されている。当該機器及びGADの適用範囲から除外されたその他のガス機器は、MDの適用範囲に含まれる場合又は機械に組み込まれる場合には、MDの対象となる。MDはまた、動力駆動の可動部品を有するGADの適用範囲内のガス機器にも、GADが対象としない危険源について適用される。The GAD applies to appliances burning gaseous fuels used for cooking, heating, hot water production, refrigeration, lighting or washing, including forced draught burners, and to fittings for such appliances. In accordance with Article 3, the GAD also applies, for the hazards that it covers, to gas appliances within its scope that are incorporated into machinery. Appliances specifically designed for use in industrial processes carried out on industrial premises are excluded from the GAD. Such appliances, and other gas appliances excluded from the scope of the GAD, are subject to the MD if they are in its scope or are incorporated into machinery. The MD also applies to gas appliances in the scope of the GAD that have powered moving parts, for hazards that are not covered by the GAD.
圧力機器に関する指令2014/68/EU58()（PED）() 2016年7月19日から従前のPED 97/23/EC59を置き換えたDirective 2014/68/EU58 () on pressure equipment (PED) () replacing the previous PED 97/23/EC59 from 19 July 2016	第3条に従い、PEDは、圧力の危険源について、機械に組み込まれ又は接続されるその適用範囲内の圧力機器に適用される。既に上市された圧力機器が機械に組み込まれる場合には、機械の製造者の技術ファイルには、当該圧力機器のPEDに対するEC適合宣言を含めなければならない――§392：附属書VII A 1(a)に関する解説を参照。MDの適用範囲内の機械に組み込まれるカテゴリーI以下に分類される圧力機器は、PEDの適用範囲から除外される。したがって、MDは当該機器に全面的に適用される。MDは運転中の破損のリスクを対象とすることに留意すべきである――§207：附属書Iセクション1.3.2に関する解説を参照。In accordance with Article 3, the PED is applicable, for the pressure hazards, to pressure equipment within its scope that is incorporated into or connected to machinery. If pressure equipment that has already been placed on the market is incorporated into machinery, the machinery manufacturer’s technical file must include the EC Declaration of Conformity of that pressure equipment to the PED – see §392: comments on Annex VII A 1 (a). Pressure equipment classified as no higher than category 1 that is incorporated into machinery in the scope of the MD is excluded from the scope of the PED. The MD is thus fully applicable to such equipment. It should be noted that the MD covers the risk of break-up during operation – see §207: comments on section 1.3.2 of Annex I.