欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§214 1.3.8.2. プロセスに関わる可動部品
§214 — Moving parts involved in the process
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.3.8.2. プロセスに関わる可動部品
1.3.8.2 Moving parts involved in the process
工程に関わる可動部分から生じる危険源から人を保護するよう設計されたガード又は保護装置は、次のいずれかでなければならない。
Guards or protective devices designed to protect persons against the hazards generated by moving parts involved in the process must be:
セクション1.4.2.1で言及されている固定ガード、または
either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or
セクション1.4.2.2で言及されている連動式可動ガード、または
interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2, or
セクション1.4.3で言及されている保護装置、または
protective devices as referred to in section 1.4.3, or
上記の組み合わせ。
a combination of the above.
ただし、工程に直接関わる特定の可動部分が、操作者の介入を必要とする作業のために運転中に完全にアクセス不能にすることができない場合、当該部分には次のものを設けなければならない。
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely inaccessible during operation owing to operations requiring operator intervention, such parts must be fitted with:
作業に使用されない部品の部分へのアクセスを防止する固定ガードまたは連動式可動ガード。
fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and
セクション 1.4.2.3 で言及されている調整可能なガードは、アクセスが必要な可動部品の部分へのアクセスを制限します。
adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts where access is necessary.
セクション1.3.8.2は、加工工程に関与する可動部品へのアクセスを防止するために使用すべきガード又は保護装置の種類を記述している。加工工程に関与する可動部品へのアクセスを防止する必要がある場合には、可能な限り、危険な動きの間のアクセスを完全に防止するため、ガード又は保護装置を取り付けなければならない。
Section 1.3.8.2 describes the type of guards or protective devices to be used to prevent access to moving parts involved in the process. Where it is necessary to prevent access to moving parts involved in the process, wherever possible, guards or protective devices must be fitted to prevent access completely during the hazardous movements.
固定式ガード、インターロック付き可動式ガード、保護装置又はそれらの組合せの選択は、リスクアセスメント、アクセスが必要な頻度、及び可動式ガードを繰り返し開閉するのに必要な労力のような人間工学的側面を考慮しなければならない――§217：セクション1.4.2に関する解説を参照。
The choice between fixed guards, interlocking movable guards, protective devices or a combination of them must take account of the risk assessment, of the frequency with which access is required and of ergonomic aspects such as the effort required to repeatedly open and close a movable guard – see §217: comments on section 1.4.2.
例えば放出物、極端な温度又は放射線によるリスクのようなその他のリスクが存在する場合には、保護装置は十分な保護を提供しないことがある――§221：セクション1.4.3に関する解説を参照。
Protective devices may not provide adequate protection where other risks such as, for example, risks due to ejected objects, extreme temperatures or radiation are present – see §221: comments on section 1.4.3.
セクション1.3.8.2第2段落は、例えば加工される材料又は工作物が手動で供給される機械の場合のように、危険区域へのアクセスを完全には防止できない場合を扱っている。その場合、通常運転中にアクセスが必要でない可動部品の部分には固定式又はインターロック付き可動式ガードを、アクセスが必要な可動部品の部分にはアクセスを制限する調整式ガードを組み合わせて取り付ける必要がある――§220：セクション1.4.2.3に関する解説を参照。
The second paragraph of section 1.3.8.2 deals with cases where access to the danger zone cannot be completely prevented, for example, in the case of machinery where the material or workpiece to be processed is manually fed. In such cases, it is necessary to fit a combination of fixed or interlocking movable guards for the sections of the moving parts to which access is not required during normal operation and adjustable guards restricting access to the sections of the moving parts where access is necessary – see §220: comments on section 1.4.2.3.