欧州委員会ガイダンス 第2.3版(2024年4月) / 第7条 適合の推定及び整合規格の解説
§111 機械規格の分類
§111 — The classification of machinery standards
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版(2024年4月)の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
機械規格は、A、B及びCの三つの種類に分類される。この分類の目的は、特定のカテゴリーの機械の規格の作成者が、十分に試験された技術的解決策を提供する水平規格を参照できるようにすることである。水平的なA規格及びB規格は、C規格が利用できない機械を設計する製造者の助けにもなりうる。
Machinery standards are classified into three types, A, B and C. The purpose of this classification is to enable the authors of standards for particular categories of machinery to refer to horizontal standards providing well tried technical solutions. The horizontal A and B-type standards can also help manufacturers designing machinery for which C-type standards are not available.
これら三つの種類の整合規格の適用により与えられる適合性の推定の性質は、区別されなければならない。
The nature of the presumption of conformity conferred by application of the harmonised standards of these three types must be distinguished:
A規格
A-type standards
A規格は、すべてのカテゴリーの機械に適用される基本概念、用語及び設計原則を規定する。当該規格のみの適用は、機械指令の正しい適用のための不可欠な枠組みを提供するものの、指令の関連する必須安全衛生要件への適合を確保するには十分ではなく、したがって適合性の推定を与えない。
A-type standards specify basic concepts, terminology and design principles applicable to all categories of machinery. Application of such standards alone, although providing an essential framework for the correct application of the Machinery Directive, is not sufficient to ensure conformity with the relevant essential health and safety requirements of the Directive and therefore does not give a presumption of conformity.
例えば、規格EN ISO 12100の適用は、リスクアセスメントが附属書I一般原則1の要件に従って実施されることを確保するが、機械がもたらす危険源に対処するために製造者がとった保護方策が附属書Iの関連する必須安全衛生要件に適合することを示すには十分ではない。
For example, the application of standard EN ISO 12100 ensures that the risk assessment is carried out according to the requirements of General Principle 1 of Annex I, but it is not sufficient to show that the protective measures taken by the manufacture to deal with the hazards presented by the machinery comply with the relevant essential health and safety requirements of Annex I.
B規格
B-type standards
B規格は、広範なカテゴリーの機械にわたって使用することができる機械の安全の特定の側面又は特定の種類の安全防護物を扱う。B規格の仕様の適用は、C規格又は製造者のリスクアセスメントにより、B規格が規定する技術的解決策が関係する機械の特定のカテゴリー又はモデルに適していることが示される場合には、それが対象とする機械指令の必須要件への適合性の推定を与える。
B-type standards deal with specific aspects of machinery safety or specific types of safeguard that can be used across a wide range of categories of machinery. Application of the specifications of B-type standards confers a presumption of conformity with the essential requirements of the Machinery Directive that they cover when a C-type standard or the manufacturer's risk assessment shows that a technical solution specified by the B-type standard is adequate for the particular category or model of machinery concerned.
C規格
C-type standards
C規格は、例えば機械プレス、コンバインハーベスター又はコンプレッサーのような、所定のカテゴリーの機械の仕様を定める。C規格の対象となるカテゴリーに属する様々な種類の機械は、類似した意図される使用を有し、類似した危険源をもたらす。C規格は、A規格又はB規格を参照し、A規格又はB規格の仕様のうちどれが関係する機械のカテゴリーに適用されるかを示すことがある。機械の安全の所定の側面について、C規格がA規格又はB規格の仕様から逸脱する場合には、C規格の仕様がA規格又はB規格の仕様に優先する。
C-type standards provide specifications for a given category of machinery such as, for example, mechanical presses, combine harvesters or compressors. The different types of machinery belonging to the category covered by a C-standard have a similar intended use and present similar hazards. C-type standards may refer to A or B-type standards, indicating which of the specifications of the A or B-type standard are applicable to the category of machinery concerned. When, for a given aspect of machinery safety, a C-type standard deviates from the specifications of an A or B- type standard, the specifications of the C-type standard take precedence over the specifications of the A or B-type standard.
C規格の仕様の適用は、製造者がそのリスクアセスメントにおいて、規格の適用範囲及び規格が対象とする重要な危険源が実際の機械に対応すると判断したことを条件として、規格が対象とする機械指令の必須安全衛生要件への適合性の推定を与える。
Application of the specifications of a C-type standard confers a presumption of conformity with the essential health and safety requirements of the Machinery Directive covered by the standard provided that the manufacturer has determined in his risk assessment that the scope and the significant hazards covered by the standard correspond with his actual machinery.
一部のC規格は複数のパートのシリーズとして構成されており、規格のパート1が一群の機械に適用される一般的な仕様を定め、規格のその他のパートが当該一群に属する特定のカテゴリーの機械の仕様を定めて、パート1の一般的な仕様を補足又は修正する。このように構成されたC規格については、機械指令の必須要件への適合性の推定は、規格の一般的なパート1と規格の関連する個別パートとを併せて適用することにより与えられる。
Certain C-type standards are organised as a series of several parts, Part 1 of the standard giving general specifications applicable to a family of machinery and other parts of the standard giving specifications for specific categories of machinery belonging to the family, supplementing or modifying the general specifications of Part 1. For C-type standards organised in this way, the presumption of conformity with the essential requirements of the Machinery Directive is conferred by application of the general Part 1 of the standard together with the relevant specific part of the standard.
低減(ISO 12100-1:2010)。
reduction (ISO 12100-1:2010).
ISO 12100との関係――パート1:ISO 12100とB規格及びC規格の関係(ISO/TR 22100-1:2015)
Relationship with ISO 12100 - Part 1: How ISO 12100 relates to type-B and type-C standards (ISO/TR 22100-1:2015)