欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§200 通常停止制御装置
§200 — Normal stop control devices
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.4. 停止
1.2.4 Stopping
1.2.4.1. 通常停止
1.2.4.1 Normal stop
機械には、機械を安全に完全停止させることができる制御装置を設けなければならない。
Machinery must be fitted with a control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.
各作業ステーションには、存在する危険源に応じて機械の機能の一部又は全部を停止し、機械を安全な状態にする制御装置を設けなければならない。
Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.
機械の停止制御は、起動制御に優先しなければならない。
The machinery's stop control must have priority over the start controls.
機械又はその危険な機能が停止した後は、関係するアクチュエータへのエネルギー供給を遮断しなければならない。
Once the machinery or its hazardous functions have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.
セクション1.2.4.1に定める要件は、操作者が常に安全に機械を停止できることを確保することを目的としている。運転上の理由で機械を安全に停止する必要性とは別に、危険状態につながりうる誤作動の場合に操作者が機械を停止できることも不可欠である。
The requirement set out in section 1.2.4.1 aims to ensure that operators can stop machinery safely at all times. Apart from the need to stop the machinery safely for operational reasons, it is also essential for operators to be able to stop machinery in case of malfunctioning that might lead to a hazardous situation.
第2段落は、二以上の作業位置を有する機械に適用される。場合によっては、単一の操作者が、その作業及び運転の段階に応じて、異なる制御位置から機械全体を制御することがある。その他の場合には、機械の異なる部分が異なる操作者により制御されることがある。各作業位置に設けられる停止制御装置は、機械全体を停止させることも、リスクなしにそれができる場合には機械の一部のみを停止させることもできる――§203：セクション1.2.4.4に関する解説を参照。必要な場合には、停止制御装置は、複雑な機械の関連する部分を順次の手順で停止させなければならない――§199：セクション1.2.3に関する解説を参照。
The second paragraph applies to machinery with two or more workstations. In some cases, a single operator may control the whole of the machinery from different control positions, depending on his tasks and on the phase of operation. In other cases, different parts of the machinery may be controlled by different operators. The stop control device provided at each workstation may stop all of the machinery or only a part of the machinery where this can be done without risk – see §203: comments on section 1.2.4.4. If necessary, the stop control device shall stop the relevant parts of the complex machinery in a sequential procedure – see §199: comments on section 1.2.3.
セクション1.2.4.1第3段落に定める要件は、ある操作者が与えた始動指令が別の操作者が与えた停止指令を無効にすることを防止するため、複数の作業位置を有する機械の場合に特に重要な制御システムの設計に関する要件である。この要件はまた、始動指令が維持されるという意味での始動制御の故障の場合であっても、停止指令を与えることができることを確保することも目的としている。
The requirement set out in the third paragraph of section 1.2.4.1 is a requirement for the design of the control system that is particularly important in the case of machinery with several workstations, since it prevents a start command given by one operator from overriding a stop command given by another operator. It also aims to ensure that a stop command can be given, even in case of a failure of the start control in the sense of a maintained start command.
機械又はその危険な機能が停止した後は、関係するアクチュエータへのエネルギー供給を遮断しなければならないという、セクション1.2.4.1の最終段落に定める要件は、制御システムの故障又は不具合により生じうる停止指令後の意図しない始動のリスクを防止することを目的としている。これは、停止は、機械のアクチュエータへの動力を直ちに除去することにより達成することも、停止を達成するために機械のアクチュエータに動力を供給したまま停止させ、停止が達成された後に動力を除去することにより達成することもできることを意味する。
The requirement, set out in the last paragraph of section 1.2.4.1, that, once the machinery or its hazardous functions have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off, aims to prevent the risk of unintended starting following a stop command that might be caused by a fault or failure in the control system. This means that stopping can either be achieved by immediate removal of power to the machine actuators, or with power available to the machine actuators to achieve the stop and then removal of power once the stop has been achieved.
セクション1.2.4.1に定める停止に関する一般的な要件に加えて、移動式機械の走行機能の停止に関する補足要件がセクション3.3.3に定められていることに留意すべきである。
It should be noted that, in addition to the general requirements for stopping set out in section 1.2.4.1, supplementary requirements for stopping for the travelling function of mobile machinery are set out in section 3.3.3.