欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説

§360 吊り具の取扱説明書

§360 — Instructions for lifting accessories

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

1.7.4.　取扱説明書

4.4 INSTRUCTIONS

吊り上げ用アクセサリー

4.4.1 Lifting accessories

各吊り具又は商業上分割できない吊り具の各ロットには、少なくとも次の事項を記載した取扱説明書を添付しなければならない。

Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied by instructions setting out at least the following particulars:

意図された用途。

(a) the intended use;

使用上の制限(特に、セクション4.1.2.6(e)に完全に準拠していない磁気パッドや真空パッドなどのリフティングアクセサリの場合)。

(b) the limits of use (particularly for lifting accessories such as magnetic or vacuum pads which do not fully comply with section 4.1.2.6 (e));

組み立て、使用、およびメンテナンスに関する説明書。

使用された静的試験係数。

(d) the static test coefficient used.

セクション4.4.1に定める要件は、スリング及び個別の吊り具として使用できるスリングの構成部品を含め、吊り具に適用される――§43：第2条(d)に関する解説を参照。

The requirement set out in section 4.4.1 applies to lifting accessories, including slings and components of slings that can be used as separate lifting accessories – see §43: comments on Article 2 (d).

吊り具の取扱説明書は、例えばカタログのような商業文書に含めることができるが、製造者は、文書の写しが各吊り具又は吊り具のバッチとともに提供されることを確保しなければならない。

Instructions for lifting accessories may be included in a commercial document such as, for example, a catalogue, but the manufacturer must ensure that a copy of the document is supplied with each lifting accessory or batch of accessories.

(b)は、例えば磁気式又は空気圧式吊上げ装置のような、セクション4.1.2.6(e)に定める要件を常に完全には満たすことができない吊り具に関するものである。製造者はこれらの場合を明示し、関係する荷保持装置を人がいるおそれのある区域の上で使用してはならないことを使用者に知らせなければならない。

Indent (b) relates to accessories such as, for example, magnetic or pneumatic lifters, for which the requirement set out in section 4.1.2.6 (e) cannot always be fully satisfied. The manufacturer must specify these cases and inform the user that the load holding devices concerned must not be used above areas where people are liable to be present.