欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§262 説明、図面、図及び解説
§262 — Descriptions, drawings, diagrams and explanations
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4.2 取扱説明書の内容（続き）……d) 機械の一般的な説明
1.7.4.2 Contents of the instructions (continued)... d) a general description of the machinery;
機械の使用、保守及び修理並びにその正しい機能の確認に必要な図面、図表、説明及び解説
e) the drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the use, maintenance and repair of the machinery and for checking its correct functioning;
オペレーターが使用する可能性のあるワークステーションの説明。
f) a description of the workstation(s) likely to be occupied by operators;...
セクション1.7.4.2(d)に掲げる機械の一般的な説明は、使用者が機械の主要な部分及びその機能を識別できるようにすることを目的としている。
The general description of the machinery mentioned in section 1.7.4.2 (d) aims to enable the user to identify the main parts of the machinery and their functions.
セクション1.7.4.2(e)は、機械の安全な使用、保守及び修理並びにその正しい機能の確認に必要な情報及び説明を扱っている。（これらの側面に関する取扱説明書の内容に関するより詳細な要件は、以下のセクションに定められている。）長い文章による説明よりも、明確で簡潔な図面、図、グラフ及び表の方が通常は望ましい。ただし、必要な文章による説明は、それが参照する図の近くに配置すべきである。
Section 1.7.4.2 (e) deals with the information and explanations necessary for safe use, maintenance and repair of the machinery and for checking its correct functioning. (More detailed requirements on the content of the instructions relating to these aspects are set out in the following sections). Clear and simple drawings, diagrams, graphs and tables are usually preferable to long written explanations. However, the necessary written explanations should be placed adjacent to the illustrations to which they refer.
機械又は半完成機械がATEX指令の対象でもある場合には、取扱説明書は、ATEXに関する完全性が損なわれないよう、保守及び部品交換における予防措置を扱う必要がある。
Where the machine or partly completed machinery is also under the ATEX Directive the instructions need to address the precautions in maintenance and replacement of parts so that the integrity with respect to ATEX is not compromised.
セクション1.7.4.2(f)は、操作者のために予定される作業位置を扱っている。扱うべき側面には、例えば次のものが含まれる。
Section 1.7.4.2 (f) deals with the workstations foreseen for operators. Aspects to be covered include, for example:
作業位置の配置
the location of workstations,
良い姿勢を確保し、操作者に伝達される振動を低減するための座席、足置き又は機械のその他の部分の調整――§183：セクション1.1.8に関する解説を参照。
the adjustment of seats, footrests or other parts of the machinery in order to ensure a good posture and reduce vibrations transmitted to the operator – see §183: comments on section 1.1.8;
制御装置のレイアウト及び識別並びにその機能――§185：
the layout and identification of the control devices and their functions – see §185:
セクション1.2.2に関する解説を参照。
comments on section 1.2.2;
異なる運転モード又は制御モード並びに各モードに関する保護方策及び予防措置――§204：セクション1.2.5に関する解説を参照。
the different operating or control modes and the protective measures and precautions relating to each mode – see §204: comments on section 1.2.5;
機械に取り付けられたガード及び保護装置の使用
use of the guards and protective devices fitted to the machinery;
有害物質を封じ込め若しくは排出するため、又は良好な作業条件を維持するために取り付けられた設備の使用
use of equipment fitted to contain or evacuate hazardous substances or to maintain good working conditions.