欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／第2条定義の解説

§71 「上市」の定義

§71 — The definition of ‘placing on the market’

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

第2条(h)「上市」とは、有償か無償かを問わず、流通又は使用を目的として、共同体において初めて機械又は半完成機械を提供することをいう。

Article 2 (h) ‘placing on the market’ means making available for the first time in the Community machinery or partly completed machinery with a view to distribution or use, whether for reward or free of charge;

「上市」の定義における「機械」という用語は広義で使用されている。すなわち、この定義は、第1条(a)から(f)までに掲げ第2条(a)から(f)までに定義するいずれかの製品の上市――§33：

The term 'machinery' in the definition of ‘placing on the market’ is used in the broad sense, that is to say, the definition applies to the placing on the market of any of the products listed in Article 1, (a) to (f) and defined in Article 2 (a) to (f) – see §33:

第2条第1段落に関する解説を参照――及び半完成機械の上市に適用される。

comments on the first paragraph of Article 2 – as well as to partly completed machinery.

機械指令は、EU市場で上市される機械又は半完成機械に適用される。EU域外の国で上市又は使用開始することを目的としてEU域内で製造された製品には適用されないが、これらの国の一部は、機械指令に基づく国内規則を有し、又は指令に適合する機械を自国市場で受け入れていることがある。

The Machinery Directive applies to machinery or partly completed machinery placed on the EU market. It does not apply to products manufactured in the EU with a view to being placed on the market or put into service in countries outside the EU, although certain of these countries may have national regulations based on the Machinery Directive or accept machinery on their market that complies with the Directive.