欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§265 使用開始及び使用
§265 — Putting into service and use
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7.4.2 取扱説明書の内容（続き）……k) 機械の使用開始及び使用に関する説明並びに必要な場合には操作者の訓練に関する説明……
1.7.4.2 Contents of the instructions (continued)... k) instructions for the putting into service and use of the machinery and, if necessary, instructions for the training of operators;...
使用開始に関する説明は、機械が組み立てられ設置された後、使用開始される前に実施すべき必要なすべての調整、確認、点検又は機能試験を示さなければならない。従うべき特別な手順を記述すべきである。例えば新たな現場への移設後又は大規模な修理後に機械を再び使用開始する場合にも、同じ情報を提供しなければならない。
The instructions for putting into service shall indicate all of the necessary adjustments, checks, inspections or functional tests to be carried out after the machinery has been assembled and installed and before it is put into service. Any particular procedures to be followed should be described. The same information shall be provided for putting machinery back into service, for example, following transfer to a new site or after major repairs.
セクション1.7.4.2(k)に規定する取扱説明書の第二の側面は、機械の使用に関するものである。取扱説明書は、機械の使用の様々な段階を扱わなければならない。取扱説明書は、適宜、次のものを対象としなければならない。
The second aspect of the instructions referred to in section 1.7.4.2 (k) relates to the use of the machinery. The instructions must deal with the different phases of the use of the machinery. The instructions shall cover, as appropriate:
機械の通常運転、段取り及び調整
normal operation, setting and adjustment of the machinery;
制御装置、ガード及び保護装置の正しい使用
the correct use of control devices, guards and protective devices;
機械とともに提供される特殊な工具又は機器の使用――§117：
the use of special tools or equipment provided with the machinery – see §117:
セクション1.1.2(e)に関する解説を参照。
comments on section 1.1.2 (e);
すべての運転モード又は制御モードの選択及び安全な使用――§204：
the selection and safe use of all operating or control modes – see §204:
セクション1.2.5に関する解説を参照。
comments on section 1.2.5;
特定の使用条件においてとるべき特別な予防措置
particular precautions to be taken in specific conditions of use.