欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§183 座席及び座席の提供
§183 — Seating and the provision of seats
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.1.8. 座席配置
1.1.8 Seating
適切な場合で、かつ作業条件が許す場合には、機械の一体的な部分を構成する作業ステーションは、座席の設置を考慮して設計されなければならない。
Where appropriate and where the working conditions so permit, work stations constituting an integral part of the machinery must be designed for the installation of seats.
操作者が運転中に着座することが意図され、運転位置が機械の一体的な部分である場合には、座席を機械とともに供給しなければならない。
If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery.
操作者の座席は、操作者が安定した姿勢を保つことができるものでなければならない。さらに、座席及び座席と制御装置との距離は、操作者に合わせて調整できるものでなければならない。
The operator's seat must enable him to maintain a stable position. Furthermore, the seat and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator.
機械が振動を受ける場合、座席は、操作者に伝わる振動を合理的に可能な最低水準まで低減するよう設計及び製造されなければならない。座席の取付部は、受けうるすべての応力に耐えなければならない。操作者の足元に床がない場合には、滑りにくい材料で覆われたフットレストを設けなければならない。
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably possible. The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected. Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
セクション1.1.8に定める要件は、設計が悪い場合に不快感、疲労及び健康被害の源となりうる、操作者と機械の間のインタフェースの特定の側面を扱っている――§181：セクション1.1.6に関する解説を参照。
The requirement set out in section 1.1.8 deals with a specific aspect of the interface between the operator and the machinery that can be a source both of discomfort, fatigue and damage to health if badly designed – see §181: comments on section 1.1.6.
セクション1.1.8第1段落は、「適切であり作業条件が許す場合には」座席を設置できるよう機械を設計することを求めている。したがって、機械の製造者は、操作者が座った状態の方がより快適であり、作業の全部又は一部をより容易かつ効率的に行う可能性が高いかどうかを検討しなければならない。そうである場合には、作業位置、言い換えれば操作者が座る機械の場所は、必要な座席を設置できるよう設計されなければならない。これは、特に、作業面の高さ、操作者がアクセスしなければならない制御装置及び機械のその他の部分の配置及び設計、並びに座席自体及び操作者の上肢及び下肢のための空間に注意を払うことを意味する。
The first paragraph of section 1.1.8 requires machinery to be designed to enable seats to be installed, ‘where appropriate and where the working conditions so permit’. Machinery manufacturers must therefore consider whether operators are likely to be more comfortable and to carry out all or part of their tasks more easily and efficiently when seated. Where this is the case, the work station, in other words, the place at the machinery where the operators are to be seated, must be designed so that the necessary seats can be installed. This implies paying attention, in particular, to the height of the work surfaces, to the location and design of the control devices and the other parts of the machinery to which the operators must have access and to the space provided for the seat itself and for the operators upper and lower limbs.
セクション1.1.8第2段落は、操作者が運転中に座ることを意図し、操作位置が機械の不可分の一部である場合、言い換えれば、操作者の座席が機械の横の床ではなく機械自体の一部に設置される場合に適用される。その場合には、座席は機械とともに提供されなければならない。
The second paragraph of section 1.1.8 is applicable when the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, in other words, when the operator's seat is not to be installed on the floor next to the machinery but on part of the machinery itself. In that case, the seat must be provided with the machinery.
セクション1.1.8第2段落及び第3段落は、座席に関する要件を定めている。座席は、特に機械の予見可能な動きを含む予見可能な使用条件を考慮して、操作者が安定した姿勢を維持できるよう設計されなければならない。
The second and third paragraphs of section 1.1.8 set out requirements for the seat. The seat must be designed to enable the operator to maintain a stable position taking account of the foreseeable conditions of use including, in particular, foreseeable movements of the machinery.
座面の高さ、幅、奥行及び角度、背もたれの位置並びに適切な場合にはひじ掛け及び足置きの位置のような座席自体の関連するパラメータは、操作者の身体寸法のばらつきを考慮して調整可能でなければならない。フットペダルを含め操作者が使用する制御装置の位置に対する座席の位置も調整可能でなければならない。これは、座席の位置、制御装置の位置又はその双方の調整を可能にすることにより達成することができる。
The relevant parameters of the seat itself such as the height, width, depth and angle of the seat, the position of the backrest and, where appropriate, the position of the arm and footrests, must be adjustable to take account of the variability of operators’ physical dimensions. The position of the seat relative to the position of the control devices, including foot-pedals, to be used by the operator must also be adjustable. This can be achieved by allowing for adjustment of the position of the seat, of the control devices or both.
着座した操作者が機械自体の機能又は不整地での機械の移動により振動にばく露されうる機械については、適切な減衰サスペンションシステムを備えた座席を提供することが、着座した操作者の全身振動へのばく露のリスクを低減する一つの方法である――§231：セクション1.5.9に関する解説を参照。
For machinery where the seated operator may be exposed to vibration due to the functioning of the machinery itself or due to the movement of the machinery on uneven ground, the provision of a seat with an appropriate damped suspension system is one way to reduce the risk of exposure of seated operators to whole body vibration – see §231: comments on section 1.5.9.
機械に関連する作業姿勢及び動作の
of working postures and movements in relation to machinery.
機械の作業位置（ISO 14738:2002、Cor 1:2003及びCor 2:2005を含む。）
workstations at machinery (ISO 14738:2002, including Cor 1:2003 and Cor 2:2005).
座席振動（ISO 7096:2000）
seat vibration (ISO 7096:2000).