欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説

§255 取扱説明書の形式

§255 — The form of the instructions

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

2023年には、EUの世帯の93%以上がインターネットにアクセスしていた（出典：ユーロスタット）。このような状況の下で、また取扱説明書の形式に関する新機械規則の規定に照らして、非専門的使用の場合に必須の安全情報を紙形式で提供する義務を含め、これらの規定を遵守することは、機械指令の対応する規定への適合も確保するものと考えることができる。デジタル形式で提供される場合の取扱説明書：取扱説明書がデジタル形式で提供される場合には、新機械規則第10条(7)の規定により適合を確保することができる。同規則は、製造者がデジタル形式で取扱説明書を提供する場合の特定の義務を定めているため、同規則第10条(7)への適合は適切である。さらに、加盟国において物理的に提供される非専門的使用のための機械の場合には、必須の安全情報、包装又は機械自体に次の記述を提供することが推奨される：「購入者は、紙形式の取扱説明書を無償で入手するよう要請する権利を有する。」

In 2023 no less than 93% of EU households had internet access (source: Eurostat). Under these circumstances, and in light of the new Machinery Regulation’s provisions on the format of the instructions, one can consider that respecting those provisions, including the obligation to provide the essential safety information in paper format in the case of non-professional use, also ensures compliance with the corresponding provisions of the Machinery Directive. Instructions for use when they are provided in digital format When the instructions for use are provided in digital format, the provisions of Article 10(7) of the new Machinery Regulation can ensure compliance. Compliance with Article 10(7) of that Regulation is appropriate given that the Regulation sets out specific obligations on the manufacturers when they provide the instructions for use in digital format. In addition, in case of machinery for non-professional use made physically available in Member States, it is recommended that the following statement is provided in the essential safety information or on the packaging or on the machinery itself: ‘The purchaser has the right to request to obtain, free of charge, the instructions for use in paper format’.

de751bc4f2d3

この記述は、当該加盟国が定めるところにより、当該加盟国の購入者が容易に理解できる言語で記載すべきである（§246を参照）。この記述には連絡先情報（郵便宛先及び／又は電話番号）を添え、当該取扱説明書の要請方法を示すべきである。新機械規則第10条(7)第4段落に言及される「必須である安全情報」の意味：当該情報は、最低限、機械の組立て、起動、使用、保守及び輸送に関する情報から成り、当該説明に従うことにより使用者又は第三者の安全又は健康がリスクにさらされないことを確保するものと理解される。この情報は取扱説明書と整合的であるべきである。製造者のリスクアセスメントに基づき、必須とみなされる安全情報の中に追加の情報を提供する必要がある場合がある。

This statement should be in a language which can be easily understood by the purchasers in those Member States, as determined by those Member States (see §246). It should be complemented with contact information (postal address and/or telephone) and indicate how those instructions can be requested. Meaning of ‘safety information that is essential’ mentioned in the fourth subparagraph of Article 10(7) of the new Machinery Regulation It is understood that such information should, as a minimum, consist of information relating to assembly, start-up, use, maintenance and transport of the machinery, ensuring that, by following those instructions, the safety or health of the user or a third person is not at risk. This information should be consistent with the instructions for use. Based on the risk assessment of the manufacturer, it might be necessary to provide additional information within the safety information that is deemed essential.