欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§317 アクセスのためのステップ及び手すり
§317 — Steps and handholds for access
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.4.5. アクセス手段
3.4.5. Means of access
手すり及びステップは、操作者がそれを本能的に使用し、アクセスの補助として制御装置を使用しないよう設計、製造及び配置されなければならない。
Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the control devices to assist access.
セクション3.4.5は、運転者及びその他の者が運転位置並びに機械上のその他の操作位置及び整備箇所に安全に到達し離れることができるよう取り付けられるステップ及び手すりの設計、製造及び配置を扱っている――§237：セクション1.5.15に関する解説、及び§240：セクション1.6.2に関する解説を参照。この要件は、制御装置の設計に関する一般的な要件と併せて適用すべきである――§190：セクション1.2.2第6ダッシュに関する解説を参照。
Section 3.4.5 deals with the design, construction and location of steps and handholds fitted to enable drivers and other persons to safely reach and leave the driving position and other operating positions and servicing points on the machinery – see §237: comments on section 1.5.15, and §240: comments on section 1.6.2. This requirement should be applied in conjunction with the general requirements on the design of control devices – see §190: comments on the sixth indent of section 1.2.2.
運転位置及びその他の操作位置へのアクセス手段はまた、操作者が、例えば構造物の穴、ガード又は可動部品のような、その目的を意図していない部分をステップ又は手すりとして使用することを避けるよう設計及び配置されなければならない。特に、例えばアクセスしやすい安全な手すりを設け配置することにより、降りる際又はアクセスステップを登る際に人がステアリングホイールにつかまるリスクを避けるよう設計すべきである。アクセスは、人間工学に関するセクション1.1.6の要件を満たすべきである。
Means of access to driving and other operating positions shall also be designed and located in order to avoid operators using as steps or handholds parts not intended for that purpose, such as, for example, holes in the structure, guards or moving parts. In particular, they should be designed to avoid the risk of a person holding onto the steering wheel when alighting or climbing the access steps, by for example the provision and positioning of easy to access safe hand holds. The access should meet the requirements of section 1.1.6 on ergonomics.