欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§348 キャリアからの荷の落下
§348 — Loads falling off the carrier
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.1.2.8.4. 運搬車から荷物が落下することによるリスク
4.1.2.8.4 Risk due to the load falling off the carrier
荷がキャリアから落下することによるリスクがある場合、機械は、このリスクを防止するよう設計及び製造されなければならない。
Where there is a risk due to the load falling off the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent this risk.
セクション4.1.2.8.4に定める要件は一般的な文言で表現されており、その実際の適用は荷の落下のリスクの評価に依存する。考慮すべき要因には、例えば、荷が吊り上げられる高さ、走行速度、機械が運ぶことを意図した荷の大きさ、形状及び重量、キャリアの下に人がいる可能性、並びにキャリア自体の設計が含まれる。この要件を適用する通常の方法は、荷の落下を防止する物理的障壁をキャリアに装備することである。
The requirement set out in section 4.1.2.8.4 is expressed in general terms and its practical application depends on the assessment of the risk of the load falling. Factors to be taken into account include, for example, the height to which the load is lifted, the travel speed, the size, shape and weight of the load which the machinery is intended to carry, the possible presence of persons below the carrier and the design of the carrier itself. The normal way to apply this requirement is for the carrier to be equipped with a physical barrier preventing the load falling off.