欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§222 電気
§222 — Electricity
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.5. その他の危険源によるリスク
1.5 RISKS DUE TO OTHER HAZARDS
1.5.1. 電力供給
1.5.1 Electricity supply
機械に電気が供給される場合、機械は、電気的性質のあらゆる危険源が防止され、又は防止できるように設計、製造及び装備されなければならない。
Where machinery has an electricity supply, it must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
The safety objectives set out in Directive 73/23/EEC shall apply to machinery. However, the obligations concerning conformity assessment and the placing on the market and/or putting into service of machinery with regard to electrical hazards are governed solely by this Directive.
セクション1.5.1は、電気エネルギーの使用によるリスクを扱っている。電気エネルギーは、電動機により機械エネルギーに変換されることもあれば、例えば加工工程のための熱又は放射線を発生させるために使用されることもある。静電気も、例えば塗装、材料の分離又は排出物の集じんのような一定の工程で使用される。
Section 1.5.1 deals with risks due to the use of electrical energy. Electrical energy may be transformed into mechanical energy by an electric motor or used, for example, to generate heat or radiation for the process. Static electricity is also used in certain processes such as, for example, painting, the separation of materials or the precipitation of emissions.
電気エネルギーに関連する主なリスクは、充電部との直接接触（通常充電されている部分との偶発的な接触）又は間接接触（故障により充電された部分との接触）による感電、並びに電気火花又は電気機器の過熱による火傷、火災又は爆発である。
The main risks associated with electrical energy are electric shock due to direct contact with live parts (accidental contact with parts that are normally live) or indirect contact (contact with parts that have become live due to a fault) and burns, fire or explosion due to electric sparks or to the overheating of electrical equipment.
セクション1.5.1第1段落は、機械の製造者に対し、電気的性質のすべての危険源を防止するために必要な措置をとることを求めている。この一般的な要件は、電源の電圧にかかわらず適用される。
The first paragraph of section 1.5.1 requires the machinery manufacturer to take the necessary measures to prevent all hazards of an electrical nature. This general requirement applies whatever the voltage of the electrical supply.
セクション1.5.1第2段落は、低電圧指令（LVD）2014/35/EU（旧指令2006/95/EC（改正後））の安全要件を機械に適用するものであり、したがってLVDの下に掲げられたすべての関連する整合規格も機械に適用される。この段落の第2文は、上市及び使用開始に関するLVDの手続は、機械指令の対象となる機械には適用されないことを明確にしている。これは、機械指令の対象となる機械の適合宣言はLVDに言及してはならないことを意味する。
The second paragraph of section 1.5.1 makes the safety requirements of the Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU (formerly Directive 2006/95/EC as amended) applicable to machinery, also all relevant harmonised Standards listed under the LVD are therefore applicable to machinery. The second sentence of this paragraph makes it clear that the procedures of the LVD relating to the placing on the market and putting into service are not applicable to machinery subject to the Machinery Directive. This means that the Declaration of conformity for machinery subject to the Machinery Directive shall not refer to the LVD.
機械の電気装置の設計に関する一般的な仕様はEN 60204-1に、機械の高電圧電気装置に関する仕様は規格EN 60204-11に示されている。電気装置の仕様は、特定のカテゴリーの機械に関する多くの規格にも示されている。
General specifications for the design of the electrical equipment of machinery are given in EN 60204-1; specifications for high voltage electrical equipment of machinery are given in standard EN 60204-11. Specifications for electrical equipment are also given in many standards for specific categories of machinery.
セクション1.5.1に定める一般的な要件に加えて、移動式機械のバッテリーに関する補足要件がセクション3.5.1に定められている。
In addition to the general requirements set out in section 1.5.1, supplementary requirements relating to batteries for mobile machinery are set out in section 3.5.1.
一般要求事項（IEC 60204-1:2005（修正））
General requirements (IEC 60204-1:2005 (Modified)).
交流1000V又は直流1500Vを超え36kVを超えない電圧のHV機器に関する（IEC 60204-11:2000）
for HV equipment for voltages above 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c. and not exceeding 36 kV (IEC 60204-11:2000).