欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§316 3.4.4. 落下物
§316 — Falling objects
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
3.4.4. 落下物
3.4.4. Falling objects
搭乗型運転者、操作者その他の者を有する自走式機械の場合に、落下物又は落下材料によるリスクがあるときは、機械は、このリスクを考慮して設計及び製造され、その大きさが許す場合には、適切な保護構造を取り付けなければならない。
Where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on driver, operator(s) or other person(s), there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.
この構造は、物体又は材料が落下した場合に、搭乗者に適切なたわみ制限空間を保証するものでなければならない。
This structure must be such that, in the event of falling objects or material, it guarantees the ride-on person(s) an adequate deflection-limiting volume.
In order to verify that the structure complies with the requirement laid down in the second paragraph, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of structure concerned, perform appropriate tests or have such tests performed.
セクション3.4.4に定める要件は、セクション1.3.3に定める落下物又は放出物によるリスクに関する一般的な要件を補完するものである。
The requirement set out section 3.4.4 is complementary to the general requirement on risks due to falling or ejected objects set out in section 1.3.3.
自走式移動式機械で輸送される運転者又はその他の者が落下物により負傷するリスクは、例えばリフトトラック又は土工機械のように、機械が動かし又は吊り上げる物体又は材料によるものでありうる。リスクはまた、例えば解体、高層ラックを有する倉庫又は林業のような、機械が運転されることを意図した環境によるものでもありうる。機械の意図された又は予見可能な使用条件において落下物によるリスクが存在する場合には、機械の大きさが許す場合における適切な落下物保護構造の取付けを含め、必要な保護方策をとらなければならない。保護構造は、関係するリスクにさらされる、機械が輸送するすべての者を保護するよう設計されなければならない。保護構造の設計は、潜在的な落下物の大きさ（物体が構造を通り抜けて落下することを避けるため）と、運転位置からの十分な視認性の必要性の双方を考慮しなければならない――§294：セクション3.2.1に関する解説を参照。
The risk for the driver or other persons transported on self-propelled mobile machinery of being injured by falling objects may be due to objects or materials moved or lifted by the machinery, for example, by lift trucks or earthmoving machinery. The risk may also be due to the environment in which the machinery is intended to operate such as, for example, demolition, warehouses with high racking or forestry. Where a risk due to falling objects exists in the intended or foreseeable conditions of use of the machinery, the necessary protective measures must be taken, including, where the size of the machinery allows, the fitting of an appropriate falling object protective structure. The protective structure must be designed to protect all persons transported by the machinery who are exposed to the risk concerned. The design of the protective structure must take account both of the size of potential falling objects (to avoid objects falling through the structure) and the need for adequate visibility from the driving position – see §294: comments on section 3.2.1.
大部分のカテゴリーの移動式機械に関する整合規格は、必要な保護構造の種類を規定している。
Harmonised standards for most categories of mobile machinery specify the type of protective structure required.
横転及び転倒に対する保護に関するセクション3.4.3第2段落及び第3段落に関する解説は、セクション3.4.4第2段落及び第3段落にも当てはまる。
The comments on the second and third paragraphs of section 3.4.3 relating to protection against roll-over and tip-over also apply to the second and third paragraphs of section 3.4.4.
単独で上市される落下物保護構造は安全部品であり、附属書Vに定める安全部品の例示一覧（第15項）に含まれていることに留意すべきである。当該FOPSは、第12条(3)及び(4)に規定する適合性評価手続の対象となる附属書IVに掲げる機械のカテゴリー（第23項）にも含まれている。
It should be noted that falling object protective structures independently placed on the market are safety components and are included in the indicative list of safety components set out in Annex V (item 15). Such FOPS are also included in the categories of machinery listed in Annex IV (item 23) subject to the conformity assessment procedures referred to in Article 12 (3 and 4).