欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 第1条 範囲の解説
§56 競技用の自動車
§56 — Motor vehicles intended for competition
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
第1条(2)(e)――第4ダッシュ……――専ら競技用の自動車……
Article 1 (2) (e) – fourth indent... — motor vehicles exclusively intended for competition,...
第1条(2)(e)第4ダッシュに定める除外は、競技用の自動車に関するものである。当該車両は、道路用であるかオフロード用であるかを問わず、機械指令の適用範囲から除外される。
The exclusion set out in the fourth indent of Article 1 (2) (e) concerns motor vehicles intended for competition. Such vehicles are excluded from the scope of the Machinery Directive whether they are intended for road use or for off-road use.
この除外は専ら競技を意図した車両に関するものであり、したがって、例えば非公式な競技にも使用されうるレジャー用の車両は除外されない。車両が専ら競技を意図したものとみなされるかどうかを判断するために適用すべき主要な基準は、公式に認められたレース団体のいずれかが定める技術仕様に従って設計されているかどうかである。
The exclusion concerns vehicles exclusively intended for competition, thus, for example, vehicles intended for leisure use that may also be used for informal competitions are not excluded. The main criterion to be applied to judge whether vehicles are to be considered as exclusively intended for competition is whether they are designed according to the technical specifications laid down by one of the officially recognised racing associations.
競技用オートバイ、競技用四輪車又は全地形対応車（ATV）及び競技用スノーモービルについては、技術仕様はFIM（国際モーターサイクリズム連盟）及びその各国加盟連盟により定められている。市場監視当局が競技用モデルとその他のモデルを区別するのを支援するため、FIMは、その技術仕様に適合し、国際連盟及びその各国加盟団体の後援の下で開催される国内又は国際のモータースポーツ競技に参加する競技用オートバイ、四輪車及びスノーモービルの一覧をウェブサイトで公表している。
For competition motorcycles, competition quads or All-Terrain Vehicles (ATVs) and competition snowmobiles, the technical specifications are laid down by the FIM (Fédération Internationale de Motocyclisme) and its national affiliated federations. To assist market surveillance authorities to distinguish competition models from others, the FIM publishes on its Website the list of competition motorcycles, quads and snowmobiles that comply with its technical specifications and that participate in national or international motor sports competitions organized under the auspices of the international federation and its national affiliates.