欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§244 使用者への情報提供
§244 — Information for users
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.7. 情報
1.7 INFORMATION
機械の安全な使用は、製造者がとる設計及び製造上の方策と使用者がとる保護方策の組合せに依存するため、使用者に必要な情報及び説明を提供することは、機械の設計の不可欠かつ不可分の一部である。
Since the safe use of machinery depends on a combination of design and construction measures taken by the manufacturer and protective measures taken by the user, providing the necessary information and instructions to users is an essential and integral part of the design of the machinery.
残留リスクに関する情報、警告及び説明は、安全統合の原則に関するセクション1.1.2に定める3ステップメソッドの第3ステップに関するものである。この第3ステップが優先順位の最後にあるという事実は、技術水準を考慮して本質的安全設計方策及び統合された保護方策が可能な場合には、警告及び説明がそれらの代わりとなってはならないことを意味する――§174：セクション1.1.2(b)に関する解説を参照。
Information, warnings and instructions about residual risks concern the third step of the three-step method set out in section 1.1.2 on the principles of safety integration. The fact that this third step is the last in the order of priority implies that warnings and instructions must not be a substitute for inherently safe design measures and integrated protective measures when these are possible, taking into account the state of the art - see §174: comments on section 1.1.2 (b).