欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／第2条定義の解説

§41 互換性のある機器。

§41 — Interchangeable equipment

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

第2条……(b)「互換性のある機器」とは、機械又はトラクターの使用開始後に、その機能を変更し又は新たな機能を付与するため、操作者自身が当該機械又はトラクターと組み合わせる装置をいう。ただし、当該機器が工具でない場合に限る。

Article 2... (b) ‘interchangeable equipment’ means a device which, after the putting into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function, in so far as this equipment is not a tool;

第1条(1)(b)に言及される互換性のある機器は、第2条(b)に定義されている。互換性のある機器も、広義で使用される「機械」という用語によって指されることに留意すべきである――§33：第2条第1段落に関する解説を参照。

Interchangeable equipment referred to in Article 1 (1) (b) is defined in Article 2 (b). It should be noted that interchangeable equipment is also designated by the term ‘machinery’ used in the broad sense – see §33: comments on the first paragraph of Article 2.

以下の解説では、互換性のある機器の定義の各要素を順に検討する。

In the following comments, the different elements of the definition of interchangeable equipment are examined in turn.

……機械又はトラクターの使用開始後に……

... after the putting into service of machinery or of a tractor...

互換性のある機器とは、基本となる機械が使用開始された後に機械と組み合わせるよう設計及び製造された機器である。機械の上市時に製造者が機械と組み合わせ、使用者が交換することを意図していない機器は、互換性のある機器とはみなされず、機械の一部とみなされる。

Interchangeable equipment is equipment that is designed and constructed in order to be assembled with machinery after the basic machinery has been put into service. Equipment that is assembled with machinery by the manufacturer when the machinery is placed on the market and that is not intended to be changed by the user is not considered as interchangeable equipment but is considered as part of the machinery.

一又は複数の互換性のある機器は、機械の製造者が基本となる機械とともに供給する場合もあれば、他の製造者が供給する場合もある。いずれの場合も、各互換性のある機器は別個の製品とみなされ、別個のEC適合宣言が添付され、CEマーキングが付され、独自の取扱説明書とともに供給されなければならない。

One or more items of interchangeable equipment may be supplied by the machinery manufacturer together with the basic machinery or by another manufacturer. In either case, each item of interchangeable equipment shall be considered as a separate product and must be accompanied by a separate EC Declaration of Conformity, bear the CE marking and be supplied with its own instructions.

……操作者自身が当該機械又はトラクターと組み合わせる……

... is assembled with that machinery or tractor by the operator himself...

互換性のある機器が機械と組み合わされることを意図しているという事実は、基本となる機械と互換性のある機器の組合せが一体の全体として機能することを示唆している。機械とともに使用されるが組み合わされない機器は、互換性のある機器とはみなされない。品目の取付け及び取外しの際に使用者による「親機」の大幅な変更を必要とする機器、又は日常的に取り外し若しくは取り付けるよう設計されていない機器は、「互換性のある機器」とはみなされない。

The fact that interchangeable equipment is intended to be assembled with the machinery implies that the combination of the basic machinery and the interchangeable equipment functions as an integral whole. Equipment that is used with the machinery but not assembled with it is not to be considered as interchangeable equipment. Equipment that requires significant modifications to the “parent machine” by the user when adding and removing the item or it is not designed to be removed or added on a routine basis, is not regarded as “interchangeable equipment”.

……その機能を変更し又は新たな機能を付与するため、ただし、当該機器が工具でない場合に限る……

... in order to change its function or attribute a new function, in so far as this equipment is not a tool...

互換性のある機器は、機械の機能を変更せず新たな機能も付与せず、単に摩耗又は損傷した部品を交換することを意図したスペアパーツと混同されるべきではない。

Interchangeable equipment should not be confused with spare parts that do not change the function of the machinery or attribute a new function to it but that are simply intended to replace worn or damaged parts.

互換性のある機器はまた、基本となる機械の機能を変更せず新たな機能も付与しない、例えば刃、ビット、単純な土工用バケット等の工具とも区別される。工具自体は機械指令の対象とならない（ただし、機械の製造者は、機械に取り付けることができる工具の本質的な特性を明示しなければならない――§268：附属書Iセクション1.7.4.2(n)に関する解説を参照）。

Interchangeable equipment is also distinguished from tools, such as, for example, blades, bits, simple earthmoving buckets, etc. which do not change or attribute a new function to the basic machinery. Tools as such are not subject to the Machinery Directive (although the machinery manufacturer must specify the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery – see §268: comments on section 1.7.4.2 (n) of Annex I.

互換性のある機器の例には、耕起、収穫、吊上げ又は積込みのような機能のために農業用又は林業用トラクターと組み合わされる機器、及び掘削又は解体のような機能のために土工機器と組み合わされる機器が含まれる。人の吊上げの目的でその機能を変更するため吊上げ機械と組み合わせることを意図した作業台は、互換性のある機器である――§388：附属書IV第17項に関する解説を参照。互換性のある機器のその他の例は、携帯式手持ち機械を固定式機械に転換するために組み合わせることを意図した支持台、及び木工機械用の交換式送り装置である。

Examples of interchangeable equipment include equipment assembled with agricultural or forestry tractors for functions such as ploughing, harvesting, lifting or loading, and equipment assembled with earth-moving equipment, for functions such as drilling or demolition. Work platforms intended to be assembled with lifting machinery in order to modify its function for the purpose of lifting persons are interchangeable equipment – see §388: comments on Annex IV, item 17. Other examples of interchangeable equipment are supports intended for assembly with portable hand-held machines to convert them into fixed machines and interchangeable power-feed units for woodworking machinery.

互換性のある機器は、基本となる機械の製造者が上市する場合もあれば、他の製造者が上市する場合もある。いずれの場合も、互換性のある機器の製造者は、機械の技術的特性を参照することにより、又は必要な場合には特定の機械モデルを参照することにより、それを安全に組み合わせて使用することができる機械を取扱説明書に明示しなければならない。製造者はまた、互換性のある機器の安全な組合せ及び使用に必要な説明を提供しなければならない――§264：附属書Iセクション1.7.4.2(i)に関する解説を参照。

Interchangeable equipment may be placed on the market by the manufacturer of the basic machinery or by another manufacturer. In either case, the manufacturer of the interchangeable equipment must specify in his instructions the machinery with which it can be safely assembled and used, either by reference to the technical characteristics of the machinery or, where necessary, by reference to specific models of machinery. He must also provide the necessary instructions for safe assembly and use of the interchangeable equipment – see §264: comments on section 1.7.4.2 (i) of Annex I.

互換性のある機器の製造者は、互換性のある機器と、それを組み合わせることを意図した基本となる機械との組合せが、附属書Iの関連するすべての必須安全衛生要件を満たすことを確保し、適切な適合性評価手続を実施しなければならない。

The manufacturer of the interchangeable equipment must ensure that the combination of the interchangeable equipment and the basic machinery with which it is intended to be assembled fulfils all the relevant essential health and safety requirements of Annex I and must carry out the appropriate conformity assessment procedure.

互換性のある機器を基本となる機械と組み合わせることにより、附属書IVに掲げる機械のカテゴリーのいずれかに属する組合せが生じる場合があることに留意すべきである。これは、例えば、手持ち式木工機械に支持台を組み合わせて丸のこ盤又は立軸面取り盤のような固定式機械に転換する場合、又は人の吊上げの目的で機能を変更するため吊上げ機械に作業台を組み合わせる場合に当てはまりうる。この場合、互換性のある機器の製造者は、互換性のある機器と基本となる機械の組合せについてリスクアセスメントを実施し、附属書IVの機械について定められた適合性評価手続のいずれかを適用しなければならない――§129及び§130：第12条に関する解説を参照。適合性評価は、互換性のある機器と、それを組み合わせることを意図した基本となる機械の型式との組合せが、附属書Iの関連するすべての必須安全衛生要件に適合することを確保しなければならない。

It should be noted that the assembly of interchangeable equipment with basic machinery may have the effect of creating a combination that belongs to one of the categories of machinery listed in Annex IV. This may be the case, for example, if a support is assembled with hand-held woodworking machine to convert it into fixed machinery such as a circular saw bench or a vertical spindle moulding machine; or when a work platform is assembled with lifting machinery in order to modify its function for the purpose of lifting persons. In such cases, the manufacturer of the interchangeable equipment must carry out a risk assessment for the combination of the interchangeable equipment and the basic machinery and apply one of the conformity assessment procedures foreseen for Annex IV machinery – see §129 and §130: comments on Article 12. The conformity assessment must ensure that the assembly of the interchangeable equipment and the type or types of basic machinery with which it is intended to be assembled complies with all the relevant essential health and safety requirements of Annex I.

互換性のある機器と基本となる機械の組合せの適合性評価に関する必要な情報は、互換性のある機器のEC適合宣言に記載されなければならない。互換性のある機器の取扱説明書はまた、当該機器を組み合わせることを意図した基本となる機械の型式を明示し、必要な組立説明を含まなければならない――§264：セクション1.7.4.2(i)に関する解説、及び§416：人の吊上げ用の互換性のある機器に関するガイダンス文書を参照。

The requisite information relating to the conformity assessment of the combination of the interchangeable equipment and the basic machinery shall be mentioned in the EC Declaration of conformity for the interchangeable equipment. The instructions for the interchangeable equipment must also specify the type or types of basic machinery with which the equipment is intended to be assembled and include the necessary assembly instructions – see §264: comments on section 1.7.4.2 (i) and §416: guidance document on interchangeable equipment for lifting persons.

人の吊上げの目的で物の吊上げ用に設計されたもの

designed for lifting goods for the purpose of lifting persons.