欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§371 1.2.2. 制御装置
§371 — Control Devices
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.2. 制御装置
6.2 CONTROL DEVICES
安全要件が他の解決策を課さない場合、キャリアは、原則として、キャリア内の人がキャリアの上昇及び下降の動き、並びに適切な場合にはその他の動きを制御する手段を有するよう設計及び製造されなければならない。
Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed in such a way that persons in the carrier have means of controlling upward and downward movements and, if appropriate, other movements of the carrier.
運転中、これらの制御装置は、非常停止装置を除き、同じ動きを制御する他のすべての装置に優先しなければならない。
In operation, those control devices must override any other devices controlling the same movement with the exception of emergency stop devices.
これらの動きの制御装置は、キャリア自体が完全に密閉されている場合を除き、ホールド・トゥ・ラン型でなければならない。
The control devices for these movements must be of the hold-to-run type except where the carrier itself is completely enclosed.
セクション6.2に定める要件は、制御装置に関するセクション1.2.2に定める一般的な要件、並びに吊上げ作業による危険源に対処するための動きの制御に関するセクション4.1.2.6及び4.2.1に定める要件を補完するものである。制御装置に関するセクション3.3.1に定める要件も、その移動性による危険源をもたらす人の吊上げ用機械に適用される。
The requirements set out in section 6.2 are complementary to the general requirements set out in section 1.2.2 on control devices and to the requirements set out in sections 4.1.2.6 and 4.2.1 on control of movements to offset hazards due to lifting operations. The requirements set out in section 3.3.1 on control devices are also applicable to machinery for lifting persons presenting hazards due to its mobility.
セクション6.2第1段落に定める要件は、一般に、キャリアの内部又は上で吊り上げられている者が、例えば機械の環境内の障害物によりさらされうる危険源を最もよく認識しているという事実を考慮している。したがって、その者がキャリアの動きを制御できることが不可欠である。この原則の例外は、例えば完全に囲われたキャリアのようなその他の手段により、吊り上げられている者がキャリアの動きによるあらゆる危険源から保護されている場合、又はリスクを低減するためキャリアの外部から一定の動きを制御する必要がある場合に認められうる。
The requirement set out in the first paragraph of section 6.2 takes account of the fact that, in general, the person being lifted in or on the carrier has the best appreciation of the hazards to which he might be exposed due, for example, to obstacles in the environment of the machinery. It is therefore essential for him to be able to control the movements of the carrier. Exceptions to this general rule can be admitted, for example, where the person or persons being lifted are protected against any hazards due to the movement of the carrier by other means such as, for example, a completely enclosed carrier, or if control of certain movements from outside of the carrier is necessary to reduce the risks.
セクション6.2第2段落に定める要件は、キャリア内の上昇及び下降の動きの制御装置が、乗降場又はその他の場所における上昇及び下降の動き並びにキャリアのその他のあらゆる動きの制御装置に優先しなければならないことを意味する。
The requirement set out in the second paragraph of section 6.2 means that the control devices in the carrier for the upward and downward movement must have priority over the control devices at landings or in other places for upward and downward movement and any other movement of the carrier.
セクション6.2第3段落によれば、キャリアが完全に囲われている場合を除き、制御装置がキャリア内にあるか否かを問わず、キャリアのすべての動きについてホールド・トゥ・ラン制御装置が必要である。完全に囲われたキャリアとは、全高の壁、床及び天井（換気口を除く。）並びに全高の扉を備えたキャリアである。
According to the third paragraph of section 6.2, hold-to-run control devices are required for all movements of the carrier, whether or not the control devices are in the carrier, unless the carrier is completely enclosed. Completely enclosed carriers are carriers with full-length walls, fitted floors and ceilings included (with the exception of ventilation apertures) and full-length doors.
ホールド・トゥ・ラン制御装置の使用は、操作者が制御している動きに注意を払うよう促し、危険状態が生じた場合の即時停止を容易にする。セクション1.2.2に従い、キャリアが障害物と接触した場合に人の吊上げ用機械のホールド・トゥ・ラン制御装置が「運転」位置で拘束されることを防止するよう、それを配置及び設計することが特に重要である。
Use of hold-to-run control devices prompts the operator to pay attention to the movements he is controlling and facilitates an immediate halt in case a hazardous situation arises. In accordance with section 1.2.2, it is particularly important to ensure that hold-to-run control devices for machinery for lifting persons are located and designed to prevent them from being blocked in the 'run' position if the carrier comes into contact with an obstacle.