欧州委員会ガイダンス第2.3版（2024年4月）／附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説

§362 地下作業を意図した機械に関する補足要件

§362 — Supplementary requirements for machinery intended for underground work

欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。

5.　地下作業用の機械に関する追加の必須安全衛生要件

5. SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR UNDERGROUND WORK

地下作業用の機械は、本章に記載するすべての必須安全衛生要件を満たさなければならない（一般原則第4項参照）。

Machinery intended for underground work must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).

附属書Iパート5は、地下作業を意図した機械に関する補足EHSRsを定めている。これらは、附属書Iパート1の関連する要件、及び該当する場合には附属書Iのその他のパートの関連する要件に加えて、関係する機械に適用される――§163：一般原則4に関する解説を参照。

Part 5 of Annex I sets out supplementary EHSRs for machinery intended for underground work. These apply to the machinery concerned in addition to the relevant requirements of Part 1 of Annex I and, where applicable, of the other Parts of Annex I – see §163: comments on General Principle 4.

「地下作業」という用語の限定的な適用は、これらの要件が最初に機械指令に導入された1991年6月20日の理事会議事録に示されている。

The restricted application of the term 'underground work' was indicated in the minutes of the Council of 20 June 1991 when these requirements were first introduced into the Machinery Directive:

「地下駐車場、地下ショッピングモール、地下室、きのこ栽培床等において行われる作業は地下作業とはみなされないものと了解される。」

"It is understood that work carried out in underground car parks, underground shopping malls, cellars, mushroom beds and the like is not regarded as underground work."

したがって、パート5に定めるEHSRsは、地下に位置する建物ではなく、鉱山及び地下採石場での使用を意図した機械に関するものである。

Consequently, the EHSRs set out in Part 5 concern machinery intended for use in mines and underground quarries, not in buildings located below ground level.

地下作業用機械の一定のカテゴリーは、第12条(3)及び(4)に規定する適合性評価手続のいずれかが適用される機械のカテゴリーについて附属書IV（第12.1項及び第12.2項）に定める一覧に含まれていることに留意すべきである。

It should be noted that certain categories of machinery for underground working are included in the list in Annex IV (items 12.1 and 12.2) of categories of machinery to which one of the conformity assessment procedures referred to in Article 12 (3) and (4) are applicable.