欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§199 始動の制御
§199 — Control of starting
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.3. 開始
1.2.3 Starting
機械は、そのために設けられた制御装置を意図的に操作することによってのみ起動できるものでなければならない。
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control device provided for the purpose.
同じ要件が適用されます。
The same requirement applies:
原因のいかんを問わず、停止後に機械を再起動する場合
when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause,
運転条件に重大な変更を加える場合。
when effecting a significant change in the operating conditions.
ただし、機械の再起動又は運転条件の変更は、それが危険な状況につながらないことを条件として、そのために設けられた制御装置以外の装置を意図的に操作することによって行うことができる。
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation.
自動モードで機能する機械については、危険な状況につながらないことを条件として、機械の起動、停止後の再起動又は運転条件の変更を、介入なしに行えるようにすることができる。
For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation.
機械に複数の起動制御装置があり、そのために操作者が互いを危険にさらすおそれがある場合、当該リスクを排除するための追加の装置を設けなければならない。安全上、起動及び／又は停止を特定の順序で行う必要がある場合には、これらの操作が正しい順序で行われることを確保する装置がなければならない。
Where machinery has several starting control devices and the operators can therefore put each other in danger, additional devices must be fitted to rule out such risks. If safety requires that starting and/or stopping must be performed in a specific sequence, there must be devices which ensure that these operations are performed in the correct order.
セクション1.2.3に定める要件は、機械に関わる重大事故の一般的な原因である意図しない始動又は予期しない始動を防止することを目的としている。
The requirements set out in section 1.2.3 aim to prevent unintended or unexpected starting, which are common causes of serious accidents involving machinery.
セクション1.2.3第1段落に定める基本的な要件は、機械は、操作者が特定の始動制御装置を使用して始動指令を与えた場合にのみ始動しなければならないということである。この要件は、運転期間の開始時における機械の最初の始動に適用される。
The basic requirement set out in the first paragraph of section 1.2.3 is that machinery shall only start when the operator gives a start command by using a specific start control device. This requirement applies to the initial start of machinery at the beginning of a period of operation.
セクション1.2.3第2段落によれば、この基本的な要件は、停止後に機械を再始動する場合、又は例えば機械の速度の調整のような運転条件の重大な変更を行う場合にも適用される。
According to the second paragraph of section 1.2.3, this basic requirement also applies when restarting the machinery after a stoppage or when effecting a significant change in the operating conditions such as, for example, the adjustment of the speed of the machinery.
しかしながら、セクション1.2.3第3段落によれば、特定の始動又は再始動制御装置以外の装置の使用が危険状態につながらない場合には、再始動又は運転条件の変更について特定の始動又は再始動制御装置の要件は適用されない。
However, according to the third paragraph of section 1.2.3, the requirement for a specific start or restart control device does not apply to restarting or changing the operating conditions if the use of another device than the specific start control device does not lead to a hazardous situation.
したがって、例えば、インターロック付きガード（制御ガード）を閉じること、又は保護装置の検知領域から人若しくは人の検知された部分が退くことにより、機械の一定の機能の開始を制御することが例外的に可能である。この機能は、作業サイクルの短い機械において始動制御装置の繰り返しの操作の必要性を避けるため、人間工学的な理由から有用でありうる。しかしながら、これらの例外的な解決策は、意図しない又は予期しない始動のリスクを防止するための適切な代償的保護方策をもって機械が設計及び製造されている場合にのみ適用することができる。
Thus, for example, it is exceptionally possible to control the initiation of certain functions of machinery by the closure of an interlocked guard (control guard) or by the withdrawal of a person or the detected part of a person from the sensing field of a protective device. This feature can be useful for ergonomic reasons, in order to avoid the need for repeated action on the start control device on machinery with a short work cycle. However, these exceptional solutions can only be applied if the machinery is designed and constructed with adequate compensatory protective measures to prevent the risk of unintended or unexpected starting.
サイクル開始のために使用される制御ガード又は保護装置の例外的な使用に関する仕様は、規格EN ISO 12100に示されている。
Specifications for the exceptional recourse to control guards or of protective devices used for cycle initiation are given in standard EN ISO 12100.
セクション1.2.3第4段落は、機械の始動、停止後又は運転条件の変更後の再始動が自動的に作動する場合について、それが危険状態につながらないことを条件として、第1段落に定める一般原則に対する第二の例外を認めている。この要件は、自動始動及び自動再始動は、自動制御される機能に関連するリスクから人を保護するために必要な手段が整備され正しく作動している場合にのみ可能でなければならないことを意味する。
The fourth paragraph of section 1.2.3 permits a second exception to the general rule set out in the first paragraph, in cases where the starting of the machinery, the restarting after a stoppage or after a change in operating conditions is triggered automatically, provided that this does not lead to a hazardous situation. This requirement implies that automatic starting and restarting must be possible only when the necessary means to protect persons against the risks associated with the automatically controlled functions are in place and operating correctly.
セクション1.2.3第5段落に定める要件は、セクション1.2.2第8段落及び第9段落に定める要件を補足するものである。
The requirements set out in the fifth paragraph of section 1.2.3 are supplementary to the requirements set out in the eighth and ninth paragraphs of section 1.2.2.
機械は、異なる時点に又は異なる作業のために使用することを意図した複数の制御位置を備えているため、複数の始動制御装置を取り付けられることがある。その場合、制御システムは、セクション1.2.2第8段落に従い、一度に一つの始動制御のみを使用できることを確保するよう設計されなければならない。
Machinery may be fitted with several start control devices because it is provided with several control positions intended to be used at different times or for different tasks. In such cases, the control system must be designed to ensure that only one start control can be used at a time, in accordance with the eighth paragraph of section 1.2.2.
異なる構成ユニットのための複数の操作位置を有する機械、特に機械の組立品にも、複数の始動制御装置が設けられることがある。その場合、組立品の全体的な制御システムは、始動制御装置の一つの使用がその他の操作者にとって危険状態を生じさせないことを確保するよう設計されなければならない。同様に、全体的な制御システムは、所定の順序で始動又は停止しなければならない機械の要素がその順序でのみ始動又は停止でき、誤った始動又は停止制御信号が無効となることを確保するよう設計されなければならない。
Several start control devices may also be provided on machinery, especially assemblies of machinery, having several operating positions for different constituent units. In that case the overall control system of the assembly must be designed to ensure that use of one of the start control devices does not give rise to a hazardous situation for the other operators. Similarly, the overall control system must be designed to ensure that elements of the machinery that must be started or stopped in a given order can only be started or stopped in that order and that incorrect start or stop control signals are ineffective.
機械の予期しない起動の防止に関する仕様は、規格EN 1037に示されている。
Specifications for preventing unexpected start-up of machinery are given in standard EN 1037.
セクション1.2.3に定める始動に関する一般的な要件に加えて、機械の移動性に関する始動の補足要件がセクション3.3.2に定められていることに留意すべきである。
It should be noted that, in addition to the general requirements relating to starting set out in section 1.2.3, supplementary requirements for starting relating to the mobility of machinery are set out in section 3.3.2.
低減（ISO 12100:2010）――箇条5.2.5.3及び5.3.2.5を参照。
reduction (ISO 12100:2010) – see clauses 5.2.5.3 and 5.3.2.5.