欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§342 4.1.2.6. 動作の制御
§342 — Control of movements
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
4.1.2.6. 動作の制御
4.1.2.6 Control of movements
動きを制御する装置は、それが取り付けられた機械が安全に保たれるように作用しなければならない。
Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe.
機械は、その構成部品の動きの振幅が指定された限度内に保たれるよう設計及び製造され、又は装置を取り付けなければならない。当該装置の作動には、適切な場合には、事前に警告がなされなければならない。
(a) Machinery must be designed and constructed or fitted with devices in such a way that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits. The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning.
複数の固定式又は軌道搭載式の機械を同じ場所で同時に操作することができ、衝突のリスクがある場合、当該機械は、当該リスクを回避できるシステムを取り付けることができるよう設計及び製造されなければならない。
(b) Where several fixed or rail-mounted machines can be manoeuvred simultaneously in the same place, with risks of collision, such machinery must be designed and constructed in such a way as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided.
機械は、電源の部分的若しくは完全な故障の場合、又は操作者が機械の操作を止めた場合であっても、荷が危険に滑り落ち、又は予期せず自由落下することがないよう設計及び製造されなければならない。
(c) Machinery must be designed and constructed in such a way that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine.
通常の運転条件の下では、その機能上そのように作動する必要がある機械の場合を除き、摩擦ブレーキのみによって荷を降下させることができてはならない。
(d) It must not be possible, under normal operating conditions, to lower the load solely by friction brake, except in the case of machinery whose function requires it to operate in that way.
保持装置は、荷の不注意な落下が回避されるよう設計及び製造されなければならない。
(e) Holding devices must be designed and constructed in such a way that inadvertent dropping of the loads is avoided.
セクション4.1.2.6に定める要件は、狭義の吊上げ機械、吊上げ用の互換性のある機器、及び適切な場合には吊上げ作業の安全を確保するために取り付けられる安全部品に適用される。また、制御された可動部品を有する吊り具にも適用されることがある。
The requirements set out in section 4.1.2.6 apply to lifting machinery in the strict sense, to interchangeable equipment for lifting and, where appropriate, to safety components fitted to ensure the safety of lifting operations. They may also apply to lifting accessories with controlled moving parts.
セクション4.1.2.6の第1文に定める要件は、機械又は荷の動きを制御するすべての装置に関する一般的な要件である。
The requirement set out in the first sentence of section 4.1.2.6 is a general requirement for all devices controlling movements of the machinery or of the load.
セクション4.1.2.6(a)は、安全な運転を確保するために必要な場合における動きの振幅の制限に関するものである。場合によっては、この要件は駆動及び制御システムの設計により満たすことができる。その他の場合には、この要件を満たすため、例えば機械式ストッパー、リミットスイッチ又は緩衝器のような制限装置を動きの対象となる要素に取り付けることも必要となりうる。
Paragraph (a) of section 4.1.2.6 concerns limits on the amplitude of movements, where this is necessary to ensure safe operation. In some cases, this requirement can be satisfied by the design of the drive and control systems. In other cases, the fitting of limiting devices on the elements subject to movement, such as, for example, mechanical stops, limit switches or buffers may also be necessary to fulfil this requirement.
セクション4.1.2.6(b)は、固定式又はレール搭載式の機械の間の衝突のリスクを扱っている。衝突のリスクは、例えば一つの建設現場に二以上のタワークレーンが設置される場合、又は同じ建物に二以上の門形クレーンが設置される場合のように、複数の機械が同じ作業区域で使用される場合に存在しうる。このリスクが存在しうる状況で使用されることを意図した吊上げ機械については、製造者は、必要な衝突防止装置を機械に取り付けることができることを確保し、必要な取付説明を提供しなければならない。
Paragraph (b) of section 4.1.2.6 deals with the risk of collision between fixed or rail mounted machines. The risk of collision may exist when several machines are used in the same operational area, such as, for example, when two or more tower cranes are installed on one construction site or when two or more gantry cranes are installed in the same building. For lifting machinery intended to be used in situations where this risk may exist, the manufacturer must ensure that the necessary anti-collision devices can be fitted to the machinery, and provide the necessary fitting instructions.
セクション4.1.2.6(c)は、荷の制御されない動きのリスクを扱っている。当該動きには、荷自体の重量又はカウンターウェイトの作用による荷の制御されない上昇又は下降の動きが含まれうる。この要件を満たすための方策には、例えば、エネルギーがない状態で作動するブレーキ、油圧シリンダーの逆止弁、及びレール誘導式リフト及びホイストの安全装置の取付けが含まれる。
Paragraph (c) of section 4.1.2.6 deals with the risk of uncontrolled movements of the load. Such movements may include uncontrolled upward or downward movement of the load under the effect of its own weight or of a counterweight. Measures to fulfil this requirement include, for example, the fitting of brakes that apply in absence of energy, check valves on hydraulic cylinders and safety gear on rail guided lifts and hoists.
この要件は、荷のわずかな動きがリスクを生じさせない場合にまで、荷のあらゆるクリープを排除するものではない。整合規格は、許容される動きの最大振幅又は速度を規定することがある。例えば車両整備用リフトのように、持ち上げた位置からの荷のいかなる動きも許容されない一定の種類の吊上げ機械については、この要件に適合するためロック装置を取り付けなければならない場合がある。
The requirement does not rule out all creep of the load when slight movement of the load does not create a risk. Harmonised standards may specify the maximum amplitude or speed of movement that is acceptable. For certain types of lifting machinery, such as, for example, vehicles servicing lifts, where no movement of the load from its raised position is acceptable, and locking devices may have to be fitted to comply with this requirement.
セクション4.1.2.6(d)は、大部分の吊上げ機械に適用される荷の降下に関する要件を定めている。摩擦ブレーキは、通常、降下の動きを制御する信頼性のある手段を提供しないためである。
Paragraph (d) of section 4.1.2.6 sets out a requirement for the lowering of the load which is applicable to most lifting machinery, since a friction brake does not usually provide a reliable means of controlling the lowering movement.
セクション4.1.2.6(e)は、吊上げ機械の一部であるか吊り具の一部であるかを問わず、荷保持装置の設計に適用される。この要件を満たすために使用される最も一般的な手段は、フックに取り付けられる外れ止めである。その他の種類の荷保持装置については、この要件を満たすために必要な方策には、例えば、真空吊上げ装置への予備真空の取付け、又は電磁吊上げマグネットへの予備バッテリーの取付けが含まれる。
Paragraph (e) of section 4.1.2.6 applies to the design of load holding devices, whether they are part of lifting machinery or part of a lifting accessory. The most common means used to fulfil this requirement is the safety catch fitted to a hook. For other types of load holding device, the measures necessary to fulfil this requirement include, for example, fitting a reserve vacuum to vacuum lifters or fitting a stand-by battery to electric lifting magnets.