欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§189 制御装置の位置及び配置
§189 — Location of and positioning of control devices
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.2.2 制御装置（続き）
1.2.2 Control devices (continued)
...
...
危険区域外に設置する。ただし、緊急停止装置やティーチペンダントなどの特定の制御装置に必要な場合は除く。
located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant,
その運用が新たなリスクを引き起こさないような配置にする。
positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,...
セクション1.2.2第4及び第5ダッシュが求める危険区域外への制御装置の配置は、操作者の危険源へのばく露を避ける方法の一つである――§165：セクション1.1.1(b)に関する解説を参照。この要件は、機械の危険な要素との直接接触のリスクがある区域だけでなく、機械からの放出物又は放出によるリスクがありうる区域も考慮して適用されなければならない。これらの要件を満たす方法には、例えば、可動部品から十分な距離に制御装置を配置すること――§212：セクション1.3.7に関する解説を参照――、又は制御装置をスクリーンの後ろ若しくは適切なキャビン内に配置すること――§182：セクション1.1.7に関する解説を参照――が含まれる。
The location and positioning of control devices outside the danger zones, required by the fourth and fifth indents of section 1.2.2, is one of the ways of avoiding the exposure of operators to hazards – see §165: comments on section 1.1.1 (b). This requirement must be applied taking account not only of areas where there is a risk of direct contact with hazardous elements of the machinery but also of areas where there may be risks due to ejected objects or emissions from the machinery. Ways to fulfil these requirements include, for example, locating the control devices at a sufficient distance from moving parts – see §212: comments on section 1.3.7 – or locating control devices behind a screen or inside an adequate cabin – see §182: comments on section 1.1.7.
この一般原則から逸脱する必要がある場合、例えば段取り又は保守の目的で危険区域内に制御装置を設けなければならない場合には、第4ダッシュに定める要件は、段取り又は保守モードを設けることにより満たすことができる。当該モードの選択により、例えば低速及び／又は寸動のような特別な保護方策が作動する――§204：セクション1.2.5に関する解説を参照。危険区域内への非常停止装置の設置も一般原則の例外である――§202：セクション1.2.4.3に関する解説を参照。
Where it is necessary to derogate from this general rule, for example, in cases where control devices have to be provided within a danger zone for setting or maintenance purposes, the requirement set out in the fourth indent can be fulfilled by providing a setting or maintenance mode, the selection of which triggers particular protective measures such as, for example, low speed and/or incremental movement - see §204: comments on section 1.2.5. The provision of emergency stop devices within danger zones is also an exception to the general rule – see §202: comments on section 1.2.4.3.