欧州委員会ガイダンス 第2.3版（2024年4月） ／ 附属書I 機械の設計及び製造に関する必須安全衛生要件の解説
§240 1.6.2. 作業位置および整備ポイントへのアクセス
§240 — Access to operating positions and servicing points
欧州委員会が公表する公式ガイダンス第2.3版（2024年4月）の参考訳です。ガイドは法的拘束力を持たず、疑義がある場合は英語版が基準となります。色付きの枠は指令本文の引用、それ以外が欧州委員会の解説です。
1.6.2. 作業位置および整備ポイントへのアクセス
1.6.2 Access to operating positions and servicing points
機械は、機械の運転、調整及び保守の間に介入が必要なすべての区域に安全にアクセスできるように設計及び製造されなければならない。
Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas where intervention is necessary during operation, adjustment and maintenance of the machinery.
セクション1.6.2に定める要件は、操作位置及び整備箇所を配置する際に考慮されなければならない。操作位置及び整備箇所を例えば地上レベルのような容易にアクセスできる区域に配置することにより、特別なアクセス手段を取り付ける必要を避けることができる。特別なアクセス手段が必要な場合には、頻繁なアクセスが必要な操作位置及び整備箇所は、適切なアクセス手段から容易に到達できるよう配置すべきである。調整及び保守の箇所自体と同様に、アクセス手段も危険区域の外に配置すべきである――§239：セクション1.6.1に関する解説を参照。
The requirement set out in section 1.6.2 must be considered when locating operating positions and servicing points. Locating operating positions and servicing points in easily accessible areas, for example, at ground level, can avoid the need to fit special means of access. Where special means of access are required, operating positions and servicing points to which frequent access is required should be located so they can be easily reached from a suitable means of access. Like the adjustment and maintenance points themselves, means of access should also be located outside the danger zones – see §239: comments on section 1.6.1.
機械の製造者は、必要な安全なアクセス手段が機械とともに提供されることを確保する責任を負う。これには、使用者の施設において製造が完了する機械の場合が含まれる。その場合、施設に既に存在するアクセス手段を機械の製造者が考慮に入れることができ、技術ファイルに明示すべきである。
The machinery manufacturer is responsible for ensuring that the necessary means of safe access are provided with the machinery. This includes the case of machinery the construction of which is completed at the user's premises. In that case, means of access already existing in the premises can be taken into account by the machinery manufacturer and should be specified in the technical file.
整備箇所へのアクセス手段は、機械の保守に必要な工具及び機器を考慮して設計されなければならない。
The means of access to servicing points must be designed taking account of the tools and equipment that are needed for the maintenance of the machinery.
例えば例外的な修理のような例外的なアクセスのための特別な手段は、製造者の取扱説明書に記述することができる――§272：セクション1.7.4.2(s)に関する解説を参照。
Special means for exceptional access, such as, for example, for exceptional repairs, may be described in the manufacturer’s instructions – see §272: comments on section 1.7.4.2 (s).
機械への恒久的なアクセス手段の選択及び設計に関する仕様は、EN ISO 14122シリーズの規格に示されている。
Specifications for the choice and design of permanent means of access to machinery are given in the standards of the EN ISO 14122 series.
二つのレベル間の固定アクセス手段の選択（ISO 14122-1:2001）；EN ISO 14122-2:2001 機械の安全性――機械への恒久的なアクセス手段――パート2：作業台及び通路（ISO 14122-2:2001）；EN ISO 14122-3:2001 機械の安全性――機械への恒久的なアクセス手段――パート3：階段、段ばしご及び手すり（ISO 14122-3:2001）
Choice of fixed means of access between two levels (ISO 14122-1:2001); EN ISO 14122-2:2001 Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 2: Working platforms and walkways (ISO 14122-2:2001); EN ISO 14122-3:2001 Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2001).